1
00:00:21,837 --> 00:00:24,338
Eu nasci nesta época

2
00:00:25,474 --> 00:00:27,275
nunca ser livre

3
00:00:28,644 --> 00:00:31,512
nascido neste tempo

4
00:00:31,580 --> 00:00:34,749
nunca ser livre

5
00:00:34,817 --> 00:00:37,285
espere todo o meu tempo pela liberdade

6
00:00:37,352 --> 00:00:38,519
agora

7
00:00:38,587 --> 00:00:40,822
é muito longe

8
00:00:40,890 --> 00:00:42,190
subindo uma colina para mim

9
00:00:47,763 --> 00:00:49,697
agora, você sabe, meu sentimento

10
00:00:50,933 --> 00:00:54,335
é tudo que eu já possuí

11
00:00:54,403 --> 00:00:55,403
sim

12
00:00:55,470 --> 00:00:58,039
você sabe, meu sentimento, agora

13
00:00:58,107 --> 00:01:00,041
é tudo que eu já possuí

14
00:01:01,543 --> 00:01:04,979
bem, você sabe, ah,
felicidade é uma coisa

15
00:01:05,047 --> 00:01:05,980
mmm

16
00:01:07,049 --> 00:01:10,118
Eu nunca conheci

17
00:01:15,557 --> 00:01:17,491
sim, eu não entendo

18
00:01:18,727 --> 00:01:20,995
e eu não sei quem culpar

19
00:01:22,564 --> 00:01:25,533
bem, bem, eu não entendo

20
00:01:25,600 --> 00:01:27,836
e eu não sei quem culpar

21
00:01:29,238 --> 00:01:34,042
sim, e eu continuo vivendo

22
00:01:34,109 --> 00:01:37,778
Eu apenas continuo vivendo o mesmo

23
00:01:43,085 --> 00:01:45,153
Estou tão cansado

24
00:01:46,421 --> 00:01:48,156
mas não consigo descansar

25
00:01:49,925 --> 00:01:52,327
sim, e estou tão cansado

26
00:01:53,428 --> 00:01:55,529
mas não consigo descansar

27
00:01:57,099 --> 00:01:59,033
sim, você sabe, minhas costas

28
00:01:59,101 --> 00:02:01,970
está tão desgastado

29
00:02:02,037 --> 00:02:03,804
e eu não estou

30
00:02:03,873 --> 00:02:05,473
sinta-se tão forte

31
00:02:10,880 --> 00:02:13,481
querido senhor do céu

32
00:02:13,548 --> 00:02:17,485
você pode ouvir minha oração solitária?

33
00:02:17,552 --> 00:02:19,921
oh, querido senhor do céu

34
00:02:21,156 --> 00:02:22,823
você pode ouvir minha oração solitária?

35
00:02:24,559 --> 00:02:28,296
ah, me salve dos problemas

36
00:02:28,364 --> 00:02:29,998
mmm

37
00:02:30,065 --> 00:02:32,100
problemas e

38
00:02:32,167 --> 00:02:33,434
desespero

39
00:02:38,407 --> 00:02:40,474
Eu nasci nesta época

40
00:02:42,077 --> 00:02:43,677
nunca ser livre

41
00:02:45,247 --> 00:02:47,515
bem, eu nasci nesta época

42
00:02:47,582 --> 00:02:48,516
mmm

43
00:02:48,583 --> 00:02:50,851
nunca ser livre

44
00:02:52,254 --> 00:02:56,590
bem, você sabe, meu tempo para a liberdade

45
00:02:57,659 --> 00:02:59,527
lá em cima

46
00:02:59,594 --> 00:03:01,462
com uma auréola em mim

47
00:03:08,037 --> 00:03:09,703
indo lá em cima

48
00:03:09,771 --> 00:03:11,472
onde o céu está

49
00:03:14,843 --> 00:03:16,978
bem, bem, bem lá em cima

50
00:03:17,046 --> 00:03:18,479
onde o céu está

51
00:03:22,051 --> 00:03:24,218
Quanto custa essa prostituta e otária?

52
00:03:26,888 --> 00:03:29,223
Ela deveria valer 650.

53
00:03:29,291 --> 00:03:30,724
Isso é demais.

54
00:03:30,792 --> 00:03:33,394
Eu não consigo mais do que sete 
para eles em Nova Orleans.

55
00:03:47,642 --> 00:03:49,410
Baixe as calças.

56
00:03:50,479 --> 00:03:51,745
Curvar.

57
00:03:53,148 --> 00:03:54,582
Você está perdendo tempo.

58
00:03:54,649 --> 00:03:56,417
Ele não tem hemorróidas.

59
00:03:56,485 --> 00:03:58,419
Você altera alguns deles?

60
00:03:58,487 --> 00:04:00,855
Meu pai nunca alterou um negro,

61
00:04:00,922 --> 00:04:02,357
Nem eu.

62
00:04:02,424 --> 00:04:05,360
Nesta plantação não há alteração
cavalo nem negro.

63
00:04:05,427 --> 00:04:07,862
Quando o dinheiro fica com medo disso,

64
00:04:07,929 --> 00:04:09,364
Eu não os culparia.

65
00:04:09,431 --> 00:04:11,599
Este fanfarrão é Cícero, um corredor.

66
00:04:11,666 --> 00:04:13,067
Fala muito.

67
00:04:13,135 --> 00:04:14,369
Fala, prega.

68
00:04:14,436 --> 00:04:16,371
Impede que os outros façam.

69
00:04:16,438 --> 00:04:18,672
Caso contrário, ele é um excelente trabalhador.

70
00:04:19,941 --> 00:04:21,876
Faça um acordo com ele.

71
00:04:29,284 --> 00:04:31,152
Vá buscar.

72
00:04:35,457 --> 00:04:36,891
Ah. Ele se move rápido.

73
00:04:36,958 --> 00:04:38,393
Um bom dinheiro.

74
00:04:38,460 --> 00:04:39,894
Bom para a cana-de-açúcar.

75
00:04:39,961 --> 00:04:42,397
Sim. Ele pode durar 7, 8 anos.

76
00:04:46,468 --> 00:04:48,403
1.500 para os 3.

77
00:04:48,470 --> 00:04:51,406
Esse aqui e os dois.

78
00:04:51,473 --> 00:04:52,907
2.500.

79
00:04:52,974 --> 00:04:54,409
Feito.

80
00:04:56,478 --> 00:04:58,413
Não quer ver outro lote?

81
00:04:58,480 --> 00:04:59,914
Não, isso é o suficiente por enquanto.

82
00:04:59,981 --> 00:05:01,349
Tudo bem, senhora,

83
00:05:01,417 --> 00:05:03,184
Mande-os de volta para os alojamentos.

84
00:05:03,252 --> 00:05:04,852
Veja que esses três dólares

85
00:05:04,920 --> 00:05:06,687
Está acorrentado no celeiro esta noite.

86
00:05:06,755 --> 00:05:08,456
Sim, mestre Maxwell, senhor.

87
00:05:08,524 --> 00:05:09,957
De volta aos alojamentos, pessoal.

88
00:05:10,025 --> 00:05:10,958
Papai! Papai.

89
00:05:11,026 --> 00:05:12,960
Brownlee é o cognome correto,

90
00:05:13,028 --> 00:05:14,462
Não é, senhor?

91
00:05:14,530 --> 00:05:15,963
Isto é, senhor.

92
00:05:16,031 --> 00:05:18,366
Ham, este é o Sr. Brownlee.

93
00:05:18,434 --> 00:05:21,035
Encantado com a honra
da sua empresa.

94
00:05:21,103 --> 00:05:23,037
Bem, estou encantado
meu próprio eu.

95
00:05:23,105 --> 00:05:24,539
O Sr. Brownlee é um comerciante.

96
00:05:25,774 --> 00:05:27,375
Bem, você terá escravos,

97
00:05:27,443 --> 00:05:29,377
Você precisa ter comerciantes.

98
00:05:29,445 --> 00:05:30,378
Isso mesmo.

99
00:05:30,446 --> 00:05:31,712
Você não pode comê-los,

100
00:05:31,780 --> 00:05:33,147
E você não pode arrastá-los.

101
00:05:33,215 --> 00:05:37,051
Papai. Papai, doutor Redfield
venha grande pérola.

102
00:05:37,119 --> 00:05:39,386
Bem, você sabe...

103
00:05:39,454 --> 00:05:41,388
Se ela tiver vômito ou febre,

104
00:05:41,456 --> 00:05:43,057
Ela tem que ficar isolada.

105
00:05:43,125 --> 00:05:45,059
Não, doutor Redfield, nada disso.

106
00:05:45,127 --> 00:05:46,560
Bem, vamos ver.

107
00:05:46,628 --> 00:05:48,562
Muito bem, Pearl, respire fundo.

108
00:05:50,465 --> 00:05:52,133
Eita! Eita!

109
00:05:53,969 --> 00:05:55,402
O que há com ela, doutor?

110
00:05:55,470 --> 00:05:58,906
Doc Redfield é o melhor veterinário
em qualquer lugar por aqui.

111
00:06:00,175 --> 00:06:02,009
Ela é virgem?

112
00:06:03,078 --> 00:06:04,011
Oh.

113
00:06:04,079 --> 00:06:05,512
Bem, eu acho.

114
00:06:05,580 --> 00:06:07,348
Mas você nunca pode ter certeza

115
00:06:07,415 --> 00:06:08,850
Sobre uma garota negra.

116
00:06:08,917 --> 00:06:09,851
Lúcia?

117
00:06:09,918 --> 00:06:10,852
Ela pura.

118
00:06:10,919 --> 00:06:12,453
Eu estive salvando ela

119
00:06:12,520 --> 00:06:13,955
Como me disse o mestre Maxwell.

120
00:06:14,022 --> 00:06:15,456
Ela é uma garota Mandingo.

121
00:06:15,523 --> 00:06:17,859
Você não deixa qualquer dinheiro
chegar até ela.

122
00:06:17,926 --> 00:06:19,360
Hum.

123
00:06:19,427 --> 00:06:21,863
Grande Pérola, você é o único

124
00:06:21,930 --> 00:06:24,365
Quem pode nos dizer com mais certeza.

125
00:06:25,433 --> 00:06:27,969
Hum-hmm.

126
00:06:28,036 --> 00:06:29,370
Bem...

127
00:06:30,438 --> 00:06:32,039
Nada aflige a moça-

128
00:06:32,107 --> 00:06:33,875
Exceto que ela deseja

129
00:06:33,942 --> 00:06:35,542
Na raiz do calor.

130
00:06:35,610 --> 00:06:37,879
Ela é quadril, quadril ameixa.

131
00:06:37,946 --> 00:06:39,380
Velho Doutor Redfield-

132
00:06:39,447 --> 00:06:40,882
Nada que ele não saiba

133
00:06:40,949 --> 00:06:42,884
Sobre a natureza negra, sintomas negros.

134
00:06:42,951 --> 00:06:43,885
Hammond, filho...

135
00:06:43,952 --> 00:06:45,887
Você dá prazer a ela, ela vai melhorar.

136
00:06:45,954 --> 00:06:47,221
Você não...

137
00:06:47,289 --> 00:06:48,722
Ela vai cair.

138
00:06:48,791 --> 00:06:50,724
Eu sou muito negro, mestre, senhor.

139
00:06:50,793 --> 00:06:52,393
Eu não sou adequado para você.

140
00:06:52,460 --> 00:06:53,394
Dever do mestre

141
00:06:53,461 --> 00:06:55,396
Para dar prazer às moças pela primeira vez,

142
00:06:55,463 --> 00:06:56,898
Você sabe disso.

143
00:06:56,965 --> 00:06:57,899
Oh.

144
00:07:02,404 --> 00:07:03,838
Puro Mandingo.

145
00:07:03,906 --> 00:07:05,840
Você também tem dinheiro?

146
00:07:05,908 --> 00:07:09,343
Eu daria 3.000 por um dólar Mandingo.

147
00:07:09,411 --> 00:07:10,845
Precisa de um para criá-la.

148
00:07:12,747 --> 00:07:15,683
Quando eu tinha a sua idade, Hammond,

149
00:07:15,750 --> 00:07:18,186
Não havia virgens de 14 anos

150
00:07:18,253 --> 00:07:19,620
Perto de Falconhurst.

151
00:07:20,923 --> 00:07:23,357
Hammond anseia pelos de pele clara.

152
00:07:23,425 --> 00:07:26,861
Por que você não anseia por 
Pérola Grande.

153
00:07:26,929 --> 00:07:28,863
Eu anseio, papai, é...

154
00:07:28,931 --> 00:07:30,998
Ela é poderosa e almiscarada, só isso.

155
00:07:31,066 --> 00:07:33,034
Não há necessidade de almíscar para incomodá-lo.

156
00:07:33,101 --> 00:07:34,368
Basta molhá-los bem

157
00:07:34,436 --> 00:07:37,038
Em manganade e água potássica.

158
00:07:37,105 --> 00:07:38,539
Preciso de mais leite.

159
00:07:38,606 --> 00:07:39,874
Sim, senhor, mestre.

160
00:07:39,942 --> 00:07:41,375
Agamenon, seu canalha negro,

161
00:07:41,443 --> 00:07:43,377
Entre aqui e ajude Lucrezia Borgia.

162
00:07:43,445 --> 00:07:47,381
Diga a eles quantos idiotas você 
nos trouxe, Lucrécia Borgia.

163
00:07:47,449 --> 00:07:48,883
24, mestre.

164
00:07:48,951 --> 00:07:50,918
24.

165
00:07:50,986 --> 00:07:53,387
Esses gêmeos...

166
00:07:53,455 --> 00:07:54,889
São dois deles.

167
00:07:54,957 --> 00:07:56,390
Ela procriou agora-

168
00:07:56,458 --> 00:07:57,558
Muito velho.

169
00:07:57,625 --> 00:07:59,093
Sim, senhor, massa.

170
00:07:59,161 --> 00:08:00,527
Estou ligando para você, senhora.

171
00:08:00,595 --> 00:08:03,331
Estou implorando para que você dê um passo de frente.

172
00:08:03,398 --> 00:08:05,333
Papai, não se deixe levar
irritado agora.

173
00:08:05,400 --> 00:08:07,335
Não é bom para o seu reumatismo.

174
00:08:07,402 --> 00:08:08,669
Vou chamar o mestre Hammond

175
00:08:08,737 --> 00:08:11,339
Para tirar um pedaço da sua pele.

176
00:08:11,406 --> 00:08:13,841
Oh, não, massa, não me esconda.
Por favor, senhor.

177
00:08:13,909 --> 00:08:15,343
E-eu sou ágil.

178
00:08:16,411 --> 00:08:17,845
Você tem alguma religião

179
00:08:17,913 --> 00:08:19,347
Para os seus negros, Sr. Maxwell?

180
00:08:19,414 --> 00:08:20,514
Inferno, não.

181
00:08:20,582 --> 00:08:23,217
Mais religiões eles conseguem,
mais teimosos eles ficam.

182
00:08:23,285 --> 00:08:24,718
Mais difícil de dirigir.

183
00:08:24,786 --> 00:08:27,688
Não se preocupe com nada
suas almas imortais?

184
00:08:27,756 --> 00:08:29,723
Eles não têm
sem almas imortais.

185
00:08:29,791 --> 00:08:32,360
Eles começam a pensar
eles têm almas.

186
00:08:32,427 --> 00:08:33,861
Eles começam a pensar

187
00:08:33,929 --> 00:08:36,264
Eles são tão bons quanto os brancos.

188
00:08:36,331 --> 00:08:39,267
Mem, você acha que tem alma?

189
00:08:39,334 --> 00:08:40,868
Bem, um preguiçoso, sem importância,

190
00:08:40,936 --> 00:08:42,870
Negro estúpido e esquecido como eu

191
00:08:42,938 --> 00:08:44,272
Não posso ter alma, massa.

192
00:08:46,441 --> 00:08:48,376
Bem, algumas pessoas
acho que eles têm almas

193
00:08:48,443 --> 00:08:50,211
E vá para o céu também.

194
00:08:50,279 --> 00:08:52,679
Os abolicionistas do norte fizeram 
dizem que eles são bons como os brancos.

195
00:08:52,747 --> 00:08:55,383
Malditos filhos da puta.

196
00:08:56,484 --> 00:08:58,419
A escravidão foi ordenada por Deus-

197
00:08:58,486 --> 00:08:59,820
Pelo próprio Deus.

198
00:08:59,888 --> 00:09:03,291
Os negros estão muito felizes
comendo, trabalhando,

199
00:09:03,358 --> 00:09:05,026
Fornicando...

200
00:09:05,093 --> 00:09:06,727
Abolicionistas!

201
00:09:07,796 --> 00:09:09,330
Rachaduras e malucos!

202
00:09:09,398 --> 00:09:10,431
Papai, papai.

203
00:09:10,498 --> 00:09:12,333
Interferir na vida de outras pessoas
negócio!

204
00:09:12,401 --> 00:09:13,834
Papai, seu reumatismo.

205
00:09:13,902 --> 00:09:16,337
Eu não dou a mínima
sobre meu reumatismo!

206
00:09:16,405 --> 00:09:17,838
Não faça isso,
não faça isso!

207
00:09:17,906 --> 00:09:20,841
Fica pior, faça o que fizer
ou pare de fazer!

208
00:09:22,610 --> 00:09:24,345
Ah, dormindo...

209
00:09:24,413 --> 00:09:27,081
Com um daqueles cães mexicanos pelados...

210
00:09:27,149 --> 00:09:29,183
Dizem que drena o reumatismo

211
00:09:29,251 --> 00:09:30,684
Direto do homem

212
00:09:30,752 --> 00:09:32,186
E no cachorro.

213
00:09:32,254 --> 00:09:33,654
Sim?

214
00:09:33,721 --> 00:09:35,489
Um negro tão bom quanto.

215
00:09:35,557 --> 00:09:38,960
Um deles drena o reumatismo
bom como qualquer cachorro pelado.

216
00:09:39,027 --> 00:09:41,862
'claro, você teria que ter aquele negro

217
00:09:41,930 --> 00:09:43,864
Meio enrolado em torno de seus pés,

218
00:09:43,932 --> 00:09:45,866
E então você tem que pressionar com força

219
00:09:45,934 --> 00:09:48,402
E gentilmente force o reumatismo
direto nas solas.

220
00:09:48,470 --> 00:09:49,903
Isso mesmo, interessante.

221
00:09:49,972 --> 00:09:51,038
Hum.

222
00:09:52,774 --> 00:09:54,375
Papai, eu vou.

223
00:09:55,944 --> 00:09:56,877
Lucrécia Bórgia,

224
00:09:56,945 --> 00:09:59,380
Você diz a Lucy
para preparar Big Pearl.

225
00:09:59,448 --> 00:10:01,882
Fico feliz em ouvir isso, filho.

226
00:10:06,455 --> 00:10:07,888
Bom garoto.

227
00:10:07,956 --> 00:10:10,724
Ele parece estar
um garanhão vigoroso e direito.

228
00:10:10,792 --> 00:10:12,526
Ele é...

229
00:10:12,594 --> 00:10:14,028
Tímido com a perna.

230
00:10:14,096 --> 00:10:17,398
Quando ele tinha 6 anos,
um ano depois que sua mãe morreu,

231
00:10:17,466 --> 00:10:19,733
Um pônei o jogou fora,

232
00:10:19,801 --> 00:10:21,735
Pisou em seu joelho.

233
00:10:25,807 --> 00:10:28,242
Agora, basta fazer tudo o que ele disser.

234
00:10:28,310 --> 00:10:29,743
<i>Tudo.</i>

235
00:10:30,812 --> 00:10:32,413
E não deixe nenhum peido,

236
00:10:32,481 --> 00:10:34,415
Não faz diferença como você se sente.

237
00:10:35,484 --> 00:10:37,918
E não se esqueça
para dizer obrigado,

238
00:10:37,986 --> 00:10:40,354
Se ele te dá
nada ou não.

239
00:10:40,422 --> 00:10:43,357
Você deveria contar
é uma hora de orgulho

240
00:10:43,425 --> 00:10:45,359
Mestre branco
pegando o seu primeiro.

241
00:10:46,661 --> 00:10:48,929
Essa coisa tem um cheiro horrível, mamãe.

242
00:10:50,832 --> 00:10:52,366
Cheira bem para narizes brancos.

243
00:10:53,668 --> 00:10:55,602
Você sabe, eu...

244
00:10:55,670 --> 00:10:57,771
Ouvi o Doutor Redfield falando...

245
00:10:57,839 --> 00:11:01,708
Diga que uma garota magnata continue doce 
cheirando por dois dias.

246
00:11:03,111 --> 00:11:05,312
Eu estou cheirando assim
por dois dias?

247
00:11:05,380 --> 00:11:06,380
Calma, agora.

248
00:11:06,448 --> 00:11:08,782
Eu disse para você não deixar transparecer
você está doente.

249
00:11:10,785 --> 00:11:12,953
Vá em frente, Meg, vá em frente!

250
00:11:25,967 --> 00:11:27,401
Tudo bem. Lúcia...

251
00:11:28,470 --> 00:11:30,404
Lucrécia Bórgia,
você pode ir.

252
00:11:36,811 --> 00:11:38,745
Você age como eu te disse,
agora.

253
00:11:38,813 --> 00:11:40,081
Sim, mamãe.

254
00:12:16,451 --> 00:12:18,952
Você vai ter que me ajudar
com minhas botas.

255
00:12:26,961 --> 00:12:28,962
Você está feliz com isso,
grande pérola?

256
00:12:30,465 --> 00:12:32,399
Pérola Grande?

257
00:12:32,467 --> 00:12:34,067
Claro, mestre Hammond.

258
00:12:34,136 --> 00:12:36,403
Por que mamãe diz...

259
00:12:36,471 --> 00:12:37,771
eu...

260
00:12:39,141 --> 00:12:40,341
O que ela disse?

261
00:12:42,310 --> 00:12:44,245
Ela disse...

262
00:12:44,312 --> 00:12:46,780
Ela disse que seria
certo alegre.

263
00:12:47,982 --> 00:12:49,049
Ela está certa?

264
00:13:21,115 --> 00:13:23,050
Toby, você sai
daqui.

265
00:13:34,962 --> 00:13:36,397
Como todos vocês se sentem-

266
00:13:36,464 --> 00:13:37,898
Deitado aqui acorrentado

267
00:13:37,965 --> 00:13:40,401
Enquanto o homem branco
andar por aí,

268
00:13:40,468 --> 00:13:43,404
Fazendo o seu prazer
com uma garota negra?

269
00:13:43,471 --> 00:13:46,407
Pode realmente não ter
nenhum sentimento-

270
00:13:46,474 --> 00:13:47,908
Assim
pica-pau diz.

271
00:13:48,976 --> 00:13:51,579
Sentimentos como
algum animal velho e idiota

272
00:13:51,646 --> 00:13:53,080
Isso não conta, não como.

273
00:13:53,147 --> 00:13:54,481
Vocês me ouviram?

274
00:13:54,549 --> 00:13:55,916
Na África,

275
00:13:55,983 --> 00:13:58,051
Nosso povo nasceu livre.

276
00:13:58,119 --> 00:13:59,520
Isso mesmo.

277
00:13:59,588 --> 00:14:01,322
Homens livres...

278
00:14:01,389 --> 00:14:03,056
<i>Não escravos.</i>

279
00:14:03,124 --> 00:14:05,092
Mestres de nós mesmos.

280
00:14:05,159 --> 00:14:06,594
E da floresta

281
00:14:06,661 --> 00:14:08,596
E os rios
e as montanhas.

282
00:14:10,098 --> 00:14:12,032
Vocês acham
que no fundo,

283
00:14:12,100 --> 00:14:13,534
Esse pica-pau não sabe

284
00:14:13,602 --> 00:14:16,537
Somos tão humanos quanto ele?

285
00:14:16,605 --> 00:14:18,038
Para quê, você acha,

286
00:14:18,106 --> 00:14:20,374
Ele nos impede de aprender

287
00:14:20,442 --> 00:14:22,042
E religião

288
00:14:22,110 --> 00:14:23,877
E lendo?

289
00:14:24,979 --> 00:14:27,214
<i>porque eles sabem.</i>

290
00:14:27,282 --> 00:14:30,884
Eles temem isso lá no fundo
nós somos humanos.

291
00:14:32,287 --> 00:14:34,054
Mem...

292
00:14:34,122 --> 00:14:36,390
Você trouxe
aquela página de cópia?

293
00:14:36,458 --> 00:14:38,392
Sim, entendi.

294
00:14:38,460 --> 00:14:41,495
Mostre a esses irmãos
como ler.

295
00:14:43,465 --> 00:14:44,898
"Ah, senhor...

296
00:14:44,966 --> 00:14:46,734
"nosso deus...

297
00:14:46,801 --> 00:14:48,402
"outros, senhor...

298
00:14:48,470 --> 00:14:50,404
"ao seu lado...

299
00:14:50,472 --> 00:14:51,905
"tem...

300
00:14:51,973 --> 00:14:52,906
Tinha..."

301
00:14:52,974 --> 00:14:54,074
Dumerdo?

302
00:14:54,142 --> 00:14:55,075
Corça.

303
00:14:55,143 --> 00:14:57,911
Domínio.

304
00:14:57,979 --> 00:14:59,913
"domínio...

305
00:14:59,981 --> 00:15:01,848
"acima de nós...

306
00:15:01,916 --> 00:15:04,351
"mas por ti...

307
00:15:04,419 --> 00:15:05,852
"só...

308
00:15:05,920 --> 00:15:07,854
Vamos fazer..."

309
00:15:07,922 --> 00:15:09,189
Homens de março-

310
00:15:09,257 --> 00:15:10,190
Homens.

311
00:15:10,258 --> 00:15:11,358
Evite homens.

312
00:15:11,426 --> 00:15:12,359
Mencionar.

313
00:15:12,427 --> 00:15:13,360
Homens-chun.

314
00:15:13,428 --> 00:15:15,362
Seja significativo
"para falar."

315
00:15:15,430 --> 00:15:17,364
"mencionar...

316
00:15:17,432 --> 00:15:18,865
"de...

317
00:15:18,933 --> 00:15:19,866
Teu nome."

318
00:15:24,105 --> 00:15:25,839
O que você é
fazendo aqui, mem?

319
00:15:27,442 --> 00:15:30,377
Deixe-me ver
o que você tem aí.

320
00:15:30,445 --> 00:15:32,379
Dê para mim, mem.

321
00:15:32,447 --> 00:15:34,214
Dê para mim!

322
00:15:39,287 --> 00:15:40,887
Droga.

323
00:15:40,955 --> 00:15:43,190
Você pode ler,
você não pode?

324
00:15:44,959 --> 00:15:46,226
E escreva.

325
00:15:49,464 --> 00:15:51,064
Quem te aprendeu, mem?

326
00:15:54,636 --> 00:15:56,570
Foi você, né, Cícero?

327
00:15:57,972 --> 00:15:59,807
Droga! Saia daqui!

328
00:16:00,908 --> 00:16:02,876
Meu papai se saiu bem
para vender você.

329
00:16:04,412 --> 00:16:06,847
Leitura! Você sabe o que pode 
conseguir para ler?

330
00:16:06,914 --> 00:16:08,349
Prossiga!

331
00:16:10,418 --> 00:16:11,852
Lá vamos nós.

332
00:16:11,919 --> 00:16:12,853
Ahh.

333
00:16:14,922 --> 00:16:16,357
Lá.

334
00:16:16,424 --> 00:16:17,691
OK.

335
00:16:17,759 --> 00:16:19,526
Você tem que manter
seus pés

336
00:16:19,594 --> 00:16:21,362
Pressionado com força
em sua barriga agora,

337
00:16:21,429 --> 00:16:24,365
Então o reumatismo drena
direto da sola,
tudo bem?

338
00:16:24,432 --> 00:16:25,866
Sim. Sim, doutor.

339
00:16:25,933 --> 00:16:26,867
Tudo bem.

340
00:16:29,270 --> 00:16:30,537
Hammond.

341
00:16:30,605 --> 00:16:31,872
Doutor.

342
00:16:31,939 --> 00:16:33,474
Bem, boa noite a todos.

343
00:16:34,609 --> 00:16:36,377
Eu farei isso, Lucrécia.

344
00:16:36,444 --> 00:16:38,379
Você fica enrolado aí, garoto.

345
00:16:38,446 --> 00:16:41,047
Boa noite, doutor.

346
00:16:41,115 --> 00:16:42,883
Boa noite.

347
00:16:42,950 --> 00:16:45,386
Papai, eu tenho que descascar
traseiro de mem.

348
00:16:45,453 --> 00:16:47,053
O que ele fez?

349
00:16:47,121 --> 00:16:48,389
Bem, ele-

350
00:16:48,456 --> 00:16:51,057
Ele está apenas recebendo
muito arrogante é tudo.

351
00:16:51,125 --> 00:16:52,893
Você protegendo ele
de novo?

352
00:16:52,960 --> 00:16:54,561
O que ele fez agora?

353
00:16:57,131 --> 00:16:59,065
Papai, eu me pego lendo.

354
00:16:59,133 --> 00:17:00,333
Ele pode ler.

355
00:17:00,402 --> 00:17:01,334
Leitura!

356
00:17:01,403 --> 00:17:03,670
Aquele idiota,
cabeça quebrada, negro lendo-

357
00:17:03,738 --> 00:17:05,071
Eu não quero ver!

358
00:17:05,139 --> 00:17:07,808
Você sabe o que o velho Sam faz
com negros lendo?

359
00:17:07,876 --> 00:17:09,309
Abre um olho.

360
00:17:09,377 --> 00:17:10,811
Cura-os bem.

361
00:17:10,879 --> 00:17:12,312
Um olho, não dois.

362
00:17:12,380 --> 00:17:13,980
Cego, não adianta nada,

363
00:17:14,048 --> 00:17:15,982
Mas um olho trabalha tanto

364
00:17:16,050 --> 00:17:17,885
Não dê
não há mais problemas.

365
00:17:17,952 --> 00:17:19,386
Não, papai, não.

366
00:17:19,454 --> 00:17:21,889
Eu vou dar uma surra nele
um pouco é tudo.

367
00:17:21,956 --> 00:17:23,323
'mancha o suficiente.

368
00:17:23,391 --> 00:17:24,825
Isso é tudo, papai.

369
00:17:24,893 --> 00:17:26,827
Um larruping fará isso.

370
00:17:26,895 --> 00:17:28,328
Então chicoteie-o ferozmente.

371
00:17:29,397 --> 00:17:32,165
Hammond,
você tem que cortar fundo,

372
00:17:32,233 --> 00:17:36,336
porque um negro não se sente fisicamente 
punição logo que um homem branco.

373
00:17:36,404 --> 00:17:38,839
E você esfrega
a pimentada depois.

374
00:17:38,907 --> 00:17:40,173
Dói como o inferno,

375
00:17:40,241 --> 00:17:42,676
Mas cura as cicatrizes
bem limpo.

376
00:17:42,744 --> 00:17:46,680
E diga a Lucrezia Borgia para usar produtos frescos 
pimenta vermelha na pimentada,

377
00:17:46,748 --> 00:17:48,916
Limão fresco,
e bastante sal.

378
00:17:48,983 --> 00:17:50,383
Sim, senhor.

379
00:17:52,086 --> 00:17:53,520
Boa noite, papai.

380
00:17:53,588 --> 00:17:55,522
Muito sal,
eu digo.

381
00:17:55,590 --> 00:17:56,690
Sim, senhor.

382
00:17:59,427 --> 00:18:00,861
Leitura.

383
00:18:03,865 --> 00:18:05,799
Você reza por Memnon
hoje à noite, cara?

384
00:18:05,867 --> 00:18:07,801
Não adianta
eu orando por você,

385
00:18:07,869 --> 00:18:09,102
Vendo como

386
00:18:09,170 --> 00:18:11,805
Você pode fazer isso
para você mesmo.

387
00:18:13,374 --> 00:18:15,308
Maio depois de amanhã-

388
00:18:15,376 --> 00:18:17,177
Depois de você ter levado uma surra.

389
00:18:18,379 --> 00:18:19,446
Agora, idiota.

390
00:18:19,514 --> 00:18:21,147
Sim, senhor, massa.

391
00:18:24,719 --> 00:18:26,653
Mestre, senhor?

392
00:18:26,721 --> 00:18:28,989
O que você quer, diga?

393
00:18:29,056 --> 00:18:31,291
Mestre, eu engravidei.

394
00:18:33,060 --> 00:18:34,561
Ah, eu estive procurando
para isso.

395
00:18:34,629 --> 00:18:36,329
Mestre, quando meu otário chegar,

396
00:18:36,397 --> 00:18:37,664
Não posso ficar com ele?

397
00:18:37,732 --> 00:18:40,166
É para o seu próprio bem, diga.

398
00:18:40,234 --> 00:18:43,169
Então você não vai se sentir mal
se formos vendê-lo.

399
00:18:47,408 --> 00:18:49,342
Agora, eu me deito para dormir,

400
00:18:49,410 --> 00:18:51,344
Rogo ao Senhor que minha alma guarde.

401
00:18:51,412 --> 00:18:53,346
Se eu morrer antes de acordar,

402
00:18:53,414 --> 00:18:55,015
Ore ao Senhor para que minha alma leve.

403
00:18:56,417 --> 00:18:58,184
Levante-o, Pokey.

404
00:19:00,354 --> 00:19:01,788
Por favor.

405
00:19:03,858 --> 00:19:06,192
Não quero uma surra.
Mestre Hammond, por favor.

406
00:19:06,260 --> 00:19:07,694
Não, por favor!

407
00:19:07,762 --> 00:19:09,195
Não, por favor, pare!

408
00:19:09,263 --> 00:19:10,196
Por favor.

409
00:19:10,264 --> 00:19:11,632
Por favor, senhor Hammond.

410
00:19:12,867 --> 00:19:14,300
Vá em frente, Meg.

411
00:19:20,875 --> 00:19:23,209
Você com certeza parece engraçado
pendurado lá.

412
00:19:23,277 --> 00:19:24,711
Cale a boca, Meg.

413
00:19:28,315 --> 00:19:29,816
Agora...

414
00:19:29,884 --> 00:19:31,284
Afaste-se dele-

415
00:19:31,352 --> 00:19:32,285
Então, tipo-

416
00:19:32,353 --> 00:19:33,820
E mire em seu traseiro.

417
00:19:33,888 --> 00:19:37,057
Você o acerta nas pernas
não lhe faz mal nenhum,

418
00:19:37,124 --> 00:19:38,825
Mas não bata
suas costas.

419
00:19:38,893 --> 00:19:40,160
Sim, senhor, mestre.

420
00:19:46,400 --> 00:19:47,701
Vá em frente.

421
00:20:46,460 --> 00:20:48,061
Você não está
fazendo isso direito.

422
00:20:48,129 --> 00:20:49,562
Dê-me isso.

423
00:20:51,132 --> 00:20:52,465
Agora, é assim
você faz isso.

424
00:20:58,305 --> 00:21:00,674
Quem diabos é você
tocar nos meus negros?

425
00:21:02,744 --> 00:21:04,344
Ora, primo Hammond.

426
00:21:04,411 --> 00:21:05,846
Você não me reconhece?

427
00:21:05,913 --> 00:21:07,247
Éramos pequenos.

428
00:21:07,314 --> 00:21:08,481
Eu sou Carlos.

429
00:21:08,549 --> 00:21:11,351
Filho do major Woodford
da plantação de pés de galinha.

430
00:21:14,756 --> 00:21:15,889
Primo Carlos.

431
00:21:19,927 --> 00:21:21,361
Suba
para casa.

432
00:21:29,270 --> 00:21:33,373
Oh. Dreno de miséria do mestre
bem na minha barriga.

433
00:21:33,441 --> 00:21:34,874
Você mente, pequeno fanfarrão.

434
00:21:34,942 --> 00:21:36,843
Eu ainda sinto
meu reumatismo. Aqui.

435
00:21:36,911 --> 00:21:38,378
Eu me machuquei muito.

436
00:21:39,613 --> 00:21:40,880
Desça aí.

437
00:21:44,952 --> 00:21:46,886
Ahh.

438
00:21:46,954 --> 00:21:48,721
Onde está Carlos?

439
00:21:49,790 --> 00:21:51,224
Ele é uma coisa
ele mesmo

440
00:21:51,292 --> 00:21:52,725
Com Lucrécia Bórgia
vitorias.

441
00:21:52,793 --> 00:21:54,161
Uh-huh.

442
00:21:56,130 --> 00:21:57,397
Major Woodford-

443
00:21:57,465 --> 00:21:58,898
O pai de Charles

444
00:21:58,966 --> 00:22:00,333
Está mal pressionado.

445
00:22:00,401 --> 00:22:02,669
Carlos vem
com uma carta dele

446
00:22:02,736 --> 00:22:04,204
Pedindo dinheiro emprestado.

447
00:22:04,272 --> 00:22:05,705
Você
tem intenção de fazer isso?

448
00:22:05,773 --> 00:22:07,207
Pode ajudar.

449
00:22:09,410 --> 00:22:11,844
Se você pegar
para a irmã mais nova de Charles,

450
00:22:11,912 --> 00:22:12,845
Prima Blanche.

451
00:22:12,913 --> 00:22:14,681
Oh, papai, você está
começando isso de novo?

452
00:22:14,748 --> 00:22:16,716
É hora de nós
estar pensando

453
00:22:16,784 --> 00:22:18,718
De um herdeiro
para Falconhurst.

454
00:22:18,786 --> 00:22:21,688
Você precisa de uma senhora branca para lhe dar 
um filho com sangue humano-

455
00:22:21,755 --> 00:22:23,923
Não esses seus otários
através de moças.

456
00:22:23,991 --> 00:22:25,858
Pai, eu não saberia
o que fazer,

457
00:22:25,926 --> 00:22:27,694
Não com nenhuma senhora branca.

458
00:22:27,761 --> 00:22:30,530
E você não pode ter mais prostitutas
se você se casar.

459
00:22:30,598 --> 00:22:32,532
Claro. Tenha-os
exatamente o mesmo.

460
00:22:32,600 --> 00:22:35,368
Você não fala sobre eles
na frente de sua esposa,

461
00:22:35,436 --> 00:22:36,869
Mas ela sabe
você os tem.

462
00:22:36,937 --> 00:22:38,871
Ela quer
você deveria tê-los.

463
00:22:38,939 --> 00:22:40,873
Salva-a de ter
para enviar.

464
00:22:40,941 --> 00:22:42,875
Quando ela se submeter,
embora,

465
00:22:42,943 --> 00:22:45,378
Você continua com sua camisa
e gavetas.

466
00:22:45,446 --> 00:22:48,281
Atormenta uma senhora branca quase até a morte
ver um homem nu.

467
00:22:49,950 --> 00:22:51,384
Não em Nova Orleans.

468
00:22:51,452 --> 00:22:52,385
Huh?

469
00:22:52,453 --> 00:22:54,887
Aquelas senhoras brancas lá,
eu ouço...

470
00:22:54,955 --> 00:22:56,889
Eles tiram tudo.

471
00:22:56,957 --> 00:22:58,125
Cada pedaço.

472
00:22:58,192 --> 00:23:00,793
Presunto...

473
00:23:00,861 --> 00:23:03,630
Você apenas vai dar uma olhada
na prima Blanche.

474
00:23:03,697 --> 00:23:05,532
Se ela não estiver
ao seu gosto,

475
00:23:05,600 --> 00:23:08,268
Podemos olhar ao redor
em outras senhoras brancas.

476
00:23:08,336 --> 00:23:09,269
Major Woodford-

477
00:23:09,337 --> 00:23:11,338
Ha ha ha-

478
00:23:11,405 --> 00:23:12,839
Não receba o dinheiro.

479
00:24:03,891 --> 00:24:04,991
Olá, senhor.

480
00:24:05,059 --> 00:24:07,327
Meu nome é
Hammond Maxwell.

481
00:24:07,395 --> 00:24:09,162
Sou filho de Warren Maxwell.

482
00:24:09,230 --> 00:24:11,665
Hammond Maxwell,
bem, se não for.

483
00:24:11,732 --> 00:24:12,999
Como está seu pai?

484
00:24:13,067 --> 00:24:15,669
Oh, ele está todo aleijado
com o reumatismo.

485
00:24:15,736 --> 00:24:17,170
Ah, isso é muito ruim.

486
00:24:17,238 --> 00:24:19,005
E isso aqui
é Charles Woodford,

487
00:24:19,073 --> 00:24:20,340
Filho do major Woodford
de Crowfoot.

488
00:24:20,408 --> 00:24:21,675
Prazer em conhecê-lo.

489
00:24:21,742 --> 00:24:23,009
O prazer é
tudo meu, senhor.

490
00:24:23,077 --> 00:24:24,844
Seja bem-vindo,
Sr.

491
00:24:24,912 --> 00:24:26,346
Entrem.

492
00:24:26,414 --> 00:24:27,347
Muito obrigado.

493
00:24:27,415 --> 00:24:28,848
Diga-me,
Warren ainda tem

494
00:24:28,916 --> 00:24:30,283
Aquela garota
e aquela criança?

495
00:24:30,351 --> 00:24:31,484
Obrigado, senhor.

496
00:24:31,552 --> 00:24:33,253
O pequeno deveria ser grande o suficiente
para procriar agora.

497
00:24:33,321 --> 00:24:35,255
Bem, isso é o que
Venho aqui, senhor.

498
00:24:35,323 --> 00:24:37,190
Você tem um velho
fanfarrão mandingo.

499
00:24:37,258 --> 00:24:40,193
Meu papai anseia por isso emprestado 
dinheiro para criar duas prostitutas.

500
00:24:40,261 --> 00:24:42,195
Mas eu não tenho
mais aquele dinheiro.

501
00:24:42,263 --> 00:24:43,363
Ele morreu.

502
00:24:43,431 --> 00:24:46,032
Touro o chifrou
há cerca de três meses,

503
00:24:46,100 --> 00:24:47,701
E o velho Zucks morreu.

504
00:24:47,768 --> 00:24:49,536
Droga. Me desculpe
ouvir isso, senhor.

505
00:24:49,604 --> 00:24:51,538
Meu papai fez compras
nele.

506
00:24:51,606 --> 00:24:53,707
Warren Maxwell
e seus Mandingos.

507
00:24:53,774 --> 00:24:55,742
Eles fazem o melhor
lutando contra negros,

508
00:24:55,809 --> 00:24:56,743
Mandingos.

509
00:24:56,810 --> 00:24:58,745
eu anseio por um
para mim mesmo.

510
00:24:58,812 --> 00:25:00,247
Uma ótima.

511
00:25:00,314 --> 00:25:02,048
Aquele que pode chicotear
qualquer um.

512
00:25:12,025 --> 00:25:13,960
Esta é a Kátia
e Ellen.

513
00:25:14,027 --> 00:25:16,829
Eu espero que eles
seja do seu agrado.

514
00:25:16,897 --> 00:25:18,331
Fica bem para mim.

515
00:25:18,399 --> 00:25:19,832
Boa noite, então.

516
00:25:19,900 --> 00:25:21,635
Obrigado.
Boa noite.

517
00:25:40,921 --> 00:25:42,355
Você é virgem?

518
00:25:44,425 --> 00:25:46,859
Este não é, hein, Katie?

519
00:25:46,927 --> 00:25:49,862
Primo Hammond,
você pega a virgem.

520
00:25:49,930 --> 00:25:52,064
eu não me importo
para trabalho duro.

521
00:25:54,435 --> 00:25:56,369
Primo Charles, o que
que diabos você está fazendo

522
00:25:56,437 --> 00:25:58,037
Beijá-la na boca?

523
00:26:11,385 --> 00:26:13,320
Por que você está fazendo isso?

524
00:26:13,387 --> 00:26:15,154
Ora, isso faz
um homem se sente bem.

525
00:26:15,222 --> 00:26:17,324
Ela também gosta
não é, linda garota?

526
00:26:17,391 --> 00:26:20,026
Sim, mestre.

527
00:26:49,423 --> 00:26:51,358
Você não gosta
o que Charles está fazendo?

528
00:26:51,425 --> 00:26:52,859
Não, mestre.

529
00:26:52,926 --> 00:26:55,362
Eu não gosto disso,
nenhum dos dois.

530
00:26:55,429 --> 00:26:57,364
Droga, isso me deixa doente.

531
00:27:06,874 --> 00:27:10,810
Por que você está procurando
estranho comigo?
Sorrateiro?

532
00:27:10,878 --> 00:27:12,144
Para quê?

533
00:27:14,382 --> 00:27:16,816
Você me diz agora,
sem mentiras.

534
00:27:16,884 --> 00:27:18,651
Você me diz,
é minha perna?

535
00:27:20,354 --> 00:27:21,821
Não, mestre.

536
00:27:22,890 --> 00:27:26,325
J-só você é estranho
para um homem branco.

537
00:27:26,394 --> 00:27:29,396
O que você quer dizer com estranho?

538
00:27:31,399 --> 00:27:34,333
Cuidando do que um homem branco
fazer com uma garota.

539
00:27:37,905 --> 00:27:39,906
Você pode me ajudar
com essas botas?

540
00:27:41,575 --> 00:27:43,810
Sim, senhor.

541
00:27:51,419 --> 00:27:53,853
O que aconteceu com
sua perna, mestre?

542
00:27:56,424 --> 00:28:00,293
Ninguém nunca perguntou isso
diretamente honesto.

543
00:28:00,360 --> 00:28:03,630
Você sabe, eles estão sempre
fingindo que não veem.

544
00:28:07,868 --> 00:28:09,636
Ah.

545
00:28:09,703 --> 00:28:11,638
Eu ando mal.

546
00:28:11,705 --> 00:28:14,641
Eu acho que você anda
muito bem, mestre.

547
00:28:22,483 --> 00:28:24,150
Levante sua cabeça.

548
00:28:27,387 --> 00:28:28,822
Levante sua cabeça.

549
00:28:33,861 --> 00:28:36,796
Agora você está procurando
longe de mim.

550
00:28:36,864 --> 00:28:38,397
Eu não consigo ver você.

551
00:28:49,910 --> 00:28:52,311
Coloque seus olhos em mim.

552
00:28:54,915 --> 00:28:57,684
Olhe para mim diretamente
nos meus olhos.

553
00:28:58,919 --> 00:29:00,653
Não posso, mestre.

554
00:29:03,357 --> 00:29:06,125
Eu anseio por você
fazer isso, Ellen.

555
00:29:06,193 --> 00:29:09,362
Os negros não-

556
00:29:09,429 --> 00:29:11,364
Não o quê?

557
00:29:11,431 --> 00:29:14,300
Olha um homem branco
nos olhos?

558
00:29:14,368 --> 00:29:17,303
Se você estiver
disse para fazer isso...

559
00:29:17,371 --> 00:29:19,271
Se for solicitado a fazê-lo,

560
00:29:19,339 --> 00:29:20,773
Você pode fazer isso.

561
00:29:34,588 --> 00:29:36,022
Ellen?

562
00:30:03,417 --> 00:30:05,184
Não tenha medo.

563
00:30:10,925 --> 00:30:14,861
Se você não gosta de mim,
você não precisa ficar.

564
00:30:14,929 --> 00:30:16,996
Eu gosto de você, senhor.

565
00:30:17,064 --> 00:30:19,799
Eu quero agradar você.

566
00:31:46,486 --> 00:31:49,388
Aqui temos uma mulher capital
e seus três filhos.

567
00:31:49,456 --> 00:31:50,890
Todos com boa saúde.

568
00:31:50,958 --> 00:31:53,559
O que você dirá por eles?
Faça-me uma oferta.

569
00:31:53,627 --> 00:31:56,395
vou colocar tudo
até $ 850.

570
00:31:56,463 --> 00:31:58,698
$ 850. 850.

571
00:31:58,766 --> 00:31:59,699
900!

572
00:31:59,767 --> 00:32:01,134
$ 900!

573
00:32:01,201 --> 00:32:02,635
Eles não valem a pena.

574
00:32:02,703 --> 00:32:04,503
Vamos, vamos
saia daqui.

575
00:32:04,571 --> 00:32:08,340
610 para o cavalheiro
em verde. Eu ouço 615?

576
00:32:08,408 --> 00:32:10,710
Olha isso lindo
moça, senhores.

577
00:32:21,421 --> 00:32:22,855
Eu tenho um mandingo.

578
00:32:22,923 --> 00:32:24,356
Mandingo de raça pura.

579
00:32:24,424 --> 00:32:25,858
Eu quero ver.

580
00:32:25,926 --> 00:32:27,860
<i>Isso é o que eu
estava procurando, sim.</i>

581
00:32:27,928 --> 00:32:29,862
Ah!

582
00:32:29,930 --> 00:32:31,530
Brincalhão como um gatinho,

583
00:32:31,598 --> 00:32:34,466
Forte como
um elefante touro.

584
00:32:40,540 --> 00:32:41,708
Meu Deus, senhora.

585
00:32:41,775 --> 00:32:44,711
Eu não compro o porco
na cutucada.

586
00:32:44,778 --> 00:32:46,245
Ha ha ha ha!
Ha ha ha ha!

587
00:32:46,313 --> 00:32:48,380
Ela continua
como um homem.

588
00:32:48,448 --> 00:32:49,882
Ela o compra,

589
00:32:49,950 --> 00:32:51,918
Ele vai descobrir esta noite 
ela não é nenhum homem.

590
00:32:51,985 --> 00:32:55,387
Ei, você quer dizer que aquela senhora vai 
prazer com aquele negro?

591
00:32:55,455 --> 00:32:56,889
Essa é uma viúva alemã,

592
00:32:56,957 --> 00:32:59,325
E as senhoras alemãs nunca podem
prazer sem eles.

593
00:32:59,392 --> 00:33:00,326
Quanto?

594
00:33:00,393 --> 00:33:02,328
3.500.

595
00:33:02,395 --> 00:33:03,930
Eu te dou 3.000.

596
00:33:03,997 --> 00:33:05,598
Eu pagarei o preço
você está perguntando.

597
00:33:05,665 --> 00:33:07,100
Você não é um cavalheiro,

598
00:33:07,167 --> 00:33:09,001
Tentando pegar o negro
da pobre viúva.

599
00:33:09,069 --> 00:33:11,003
Se você desejasse
a marca dele, senhora.

600
00:33:11,071 --> 00:33:12,238
Eu não estou deixando você
pegue ele.

601
00:33:12,305 --> 00:33:14,107
4.000.

602
00:33:14,174 --> 00:33:16,308
vou pagar mais,
Mais 500.

603
00:33:16,376 --> 00:33:17,810
<i>Schweinhund!</i>

604
00:33:17,878 --> 00:33:19,812
Ha ha ha ha!
Ha ha ha ha!

605
00:33:19,880 --> 00:33:21,814
Feito! Você
tenho um bom menino.

606
00:33:21,882 --> 00:33:23,816
Confiável, obediente,
chicote inteligente.

607
00:33:23,884 --> 00:33:26,853
Eu com certeza odeio
para vendê-lo.

608
00:33:26,920 --> 00:33:28,520
Como você o chama?

609
00:33:28,588 --> 00:33:31,523
Mede ou Galamedes.

610
00:33:31,591 --> 00:33:34,026
Eu irei buscá-lo
em dois, três dias.

611
00:33:34,094 --> 00:33:36,028
Ei, eu me peguei
um negro lutador!

612
00:33:36,096 --> 00:33:37,529
Nunca foi espancado.

613
00:33:37,597 --> 00:33:40,032
O Mandingo do meu papai
desejou durante toda a sua vida.

614
00:33:40,100 --> 00:33:42,268
Sim, senhor, não é
ele alguma coisa. Ei, ei.

615
00:33:43,937 --> 00:33:45,304
Mede, né?

616
00:33:45,372 --> 00:33:47,807
Mede. Isso é
um bom nome, Mede.

617
00:33:47,875 --> 00:33:49,308
Mede, né?

618
00:33:49,376 --> 00:33:50,709
Droga.

619
00:34:21,909 --> 00:34:23,810
Beatriz, minha querida,

620
00:34:23,877 --> 00:34:27,814
Não é primo Hammond
a imagem do tio Teópolis?

621
00:34:27,881 --> 00:34:30,316
Tio Teópolis
não eram tão bonitos,

622
00:34:30,383 --> 00:34:34,320
E tio Teópolis nunca olhou 
em Blanche assim.

623
00:34:34,387 --> 00:34:37,489
Blanche, você acha que prima 
Hammond é bonito?

624
00:34:37,557 --> 00:34:40,359
Não importa se Blanche 
acha que ele é bonito.

625
00:34:40,427 --> 00:34:44,230
O que importa é o primo Hammond
achando que Blanche é bonita.

626
00:34:44,298 --> 00:34:45,731
Você vê, você não
pegue o dinheiro

627
00:34:45,799 --> 00:34:48,267
Se ela não for do gosto dele e
ele não se casa com ela.

628
00:34:48,335 --> 00:34:50,203
Ah, Carlos.

629
00:34:50,270 --> 00:34:51,704
Eu ouvi seu pai.

630
00:34:51,771 --> 00:34:53,206
Oh meu Deus!

631
00:34:53,273 --> 00:34:55,007
Ah, isso é
tudo bem.

632
00:35:04,885 --> 00:35:07,320
Você não é um casamento
aquele Hammond.

633
00:35:07,387 --> 00:35:11,324
Ah, sim, estou.
Eu serei um casamento com ele.

634
00:35:11,391 --> 00:35:13,326
Ele é um bom partido.

635
00:35:13,393 --> 00:35:14,827
Bonito,

636
00:35:14,895 --> 00:35:16,162
Rico,

637
00:35:16,230 --> 00:35:17,663
Romântico,

638
00:35:17,731 --> 00:35:19,165
Estive em Nova Orleans.

639
00:35:19,233 --> 00:35:21,167
Venha de longe.

640
00:35:22,569 --> 00:35:24,337
Eu direi a ele.

641
00:35:24,404 --> 00:35:26,405
Eu vou contar a ele
o que fizemos.

642
00:35:28,408 --> 00:35:30,843
Ele não vai acreditar em você,

643
00:35:30,911 --> 00:35:33,212
And papa would
te jogar fora.

644
00:35:33,280 --> 00:35:37,216
Charles, estou ficando
fora desta casa...

645
00:35:37,284 --> 00:35:40,353
E esta família.

646
00:36:16,556 --> 00:36:18,490
Prima Branca.

647
00:36:18,558 --> 00:36:20,826
Prima Blanche, espere.

648
00:36:20,894 --> 00:36:22,828
Você veio me comprar?

649
00:36:22,896 --> 00:36:25,497
Dê uma boa olhada em mim,
como se eu fosse uma garota.

650
00:36:25,565 --> 00:36:26,832
Agora, prima Blanche,
não-

651
00:36:26,900 --> 00:36:29,335
Sou do seu gosto?
Você deseja que eu me dispa?

652
00:36:29,403 --> 00:36:32,104
Prima Blanche, eu sou-
Sinto muito.

653
00:36:35,409 --> 00:36:37,343
Bem...

654
00:36:37,411 --> 00:36:40,179
Eu acredito que você é.

655
00:36:51,591 --> 00:36:54,393
Posso levar você para
igreja, prima Blanche?

656
00:36:55,929 --> 00:37:00,032
Oh. Um cavalheiro carrega
uma jovem para a igreja,

657
00:37:00,100 --> 00:37:03,135
Todo mundo acha que é
vou me casar.

658
00:37:05,372 --> 00:37:07,306
Talvez estejamos.

659
00:37:07,374 --> 00:37:08,807
É o quê?

660
00:37:08,875 --> 00:37:11,810
Talvez estejamos
vou me casar.

661
00:37:14,881 --> 00:37:16,648
Como você gosta?

662
00:37:19,886 --> 00:37:22,321
Você tem
uma bela plantação?

663
00:37:22,389 --> 00:37:24,323
Uma casa grande?

664
00:37:25,892 --> 00:37:29,495
Bem, a casa não é
bem como Crowfoot.

665
00:37:29,562 --> 00:37:33,332
É bom o suficiente para
só papai e eu, mas...

666
00:37:33,400 --> 00:37:35,834
Mas posso construir uma casa.

667
00:37:35,902 --> 00:37:37,836
Eu só estive esperando até chegar
casado para construir uma casa,

668
00:37:37,904 --> 00:37:39,505
Uma bela casa.

669
00:37:41,908 --> 00:37:43,842
Bem, agora,

670
00:37:43,910 --> 00:37:45,844
Eu não estou, ah,

671
00:37:45,912 --> 00:37:49,348
Eu realmente não pensei sobre
casando muito.

672
00:37:49,416 --> 00:37:53,419
Papai, ele disse que eu tenho que ir
casado e me gerar um filho.

673
00:37:55,422 --> 00:37:57,289
Vocês estão propondo?

674
00:37:59,926 --> 00:38:02,461
Sim, senhora,
Eu acho que sim.

675
00:38:03,863 --> 00:38:07,299
Eu-eu não sei
nenhuma outra maneira de fazer isso.

676
00:38:11,371 --> 00:38:13,305
Como você gosta?

677
00:38:20,880 --> 00:38:23,315
Não me beije ainda,

678
00:38:23,383 --> 00:38:27,119
A menos que seja
apenas um beijo de primo.

679
00:39:09,462 --> 00:39:11,296
Ha!

680
00:39:11,364 --> 00:39:13,833
Bem, você
acho que o amarelo

681
00:39:13,900 --> 00:39:15,835
Ou o rosa
é mais bonito

682
00:39:15,902 --> 00:39:17,302
No novo
Sra.

683
00:39:17,370 --> 00:39:20,806
Ah, presunto,
Estou tão feliz.

684
00:39:20,874 --> 00:39:23,308
Ah, e meu anel...

685
00:39:23,376 --> 00:39:25,310
Eu adoro isso.

686
00:39:25,378 --> 00:39:27,312
É muito mais bonito
do que a da mamãe.

687
00:39:27,380 --> 00:39:28,814
Ha ha ha ha.

688
00:39:31,384 --> 00:39:33,819
Oh. Você gosta disso
quando você me beija?

689
00:39:33,887 --> 00:39:36,856
Ah, eu quero. Eu faço.

690
00:39:38,391 --> 00:39:40,492
Eu desejo que você faça isso.

691
00:39:46,900 --> 00:39:48,834
Hammond...

692
00:39:48,902 --> 00:39:51,670
O que fazemos agora?

693
00:39:54,407 --> 00:39:56,508
Bem, eu não
sabe com razão.

694
00:39:57,911 --> 00:40:00,345
Quero dizer, com
uma garota que eu conheceria,

695
00:40:00,413 --> 00:40:04,016
Mas com
uma senhora branca... Ha ha.

696
00:40:04,084 --> 00:40:06,485
Eu acho que temos que
tire algumas roupas.

697
00:40:06,552 --> 00:40:09,688
Nem tudo, é claro.

698
00:40:11,424 --> 00:40:13,358
Ha ha ha ha.

699
00:40:13,426 --> 00:40:15,360
Tudo bem.

700
00:40:15,428 --> 00:40:17,362
O que? Vamos ver...

701
00:40:17,430 --> 00:40:19,364
Bem, desfaça isso.

702
00:40:19,432 --> 00:40:20,365
Ah, sim, entendo.

703
00:40:20,433 --> 00:40:21,500
Ha ha.

704
00:40:59,139 --> 00:41:01,506
Para que você se levanta?

705
00:41:05,912 --> 00:41:08,848
Não consigo dormir vendo,
tipo, quando estou pensando.

706
00:41:11,918 --> 00:41:13,618
O que você
pensando?

707
00:41:13,686 --> 00:41:16,155
Estou pensando,

708
00:41:16,223 --> 00:41:18,224
Estou me perguntando...

709
00:41:20,426 --> 00:41:22,394
Que homem você
tinha antes de mim.

710
00:41:25,431 --> 00:41:30,236
Hammond, onde você conseguiu
essa noção maluca de?

711
00:41:30,303 --> 00:41:33,739
Você está pensando que eu não conheço uma virgem
quando eu durmo com um

712
00:41:33,806 --> 00:41:35,741
E prazeres?

713
00:41:35,808 --> 00:41:38,244
Eu também era virgem.

714
00:41:38,311 --> 00:41:41,247
Você já foi,
mas não ontem à noite.

715
00:41:41,314 --> 00:41:45,251
Oh! Ah, como você pode
pensa uma coisa dessas?

716
00:41:45,318 --> 00:41:48,254
Não havia ninguém!

717
00:41:48,321 --> 00:41:50,722
eu era puro...

718
00:41:52,458 --> 00:41:53,525
Até você.

719
00:41:53,593 --> 00:41:56,028
Você também pode
diga-me quem ele é.

720
00:41:56,096 --> 00:41:57,396
Eu mato o filho
de uma puta!

721
00:41:57,463 --> 00:41:59,531
Agora você me diz quem
dei prazer a você antes de mim!

722
00:41:59,599 --> 00:42:00,966
Você-você está me acusando...

723
00:42:01,034 --> 00:42:04,336
Você está me acusando de
algo que eu nunca fiz.

724
00:42:04,404 --> 00:42:05,837
Eu nunca fiz isso!

725
00:42:05,906 --> 00:42:07,940
Eu nunca, nunca,
nunca fiz isso!

726
00:42:08,008 --> 00:42:09,441
Eu nunca, nunca,
nunca-

727
00:42:09,509 --> 00:42:11,343
Você me dá nojo!

728
00:42:13,914 --> 00:42:15,847
Oh! Hammond!

729
00:42:38,939 --> 00:42:41,373
<i>Ah, querida,
está tudo bem?</i>

730
00:42:41,441 --> 00:42:43,375
Muito bem,
senhora Carolina.

731
00:42:43,443 --> 00:42:45,710
<i>Bom. Traga dois.</i>

732
00:42:54,955 --> 00:42:57,722
Seu pai foi
infiel a mim.

733
00:42:57,790 --> 00:42:59,724
Ele foi um dos
meus melhores clientes,

734
00:42:59,792 --> 00:43:01,327
Até um casal
de anos atrás.

735
00:43:01,394 --> 00:43:03,329
Eu te contei seu pai
foi um criador do inferno.

736
00:43:03,396 --> 00:43:04,830
Sim. Ha ha.

737
00:43:04,897 --> 00:43:07,032
Para Warren Maxwell
filho encantador,

738
00:43:07,100 --> 00:43:09,901
Esta noite é de elogios
da casa. Ha ha.

739
00:43:11,404 --> 00:43:13,172
Obrigado, senhora.
Obrigado.

740
00:43:13,239 --> 00:43:16,842
Seu bastardo sortudo. Eu nunca consegui 
é grátis em toda a minha vida.

741
00:43:16,909 --> 00:43:19,345
Nunca será, também,
provavelmente. Ha ha.

742
00:43:19,412 --> 00:43:21,146
Inferno, eu não me importo.

743
00:43:21,214 --> 00:43:24,850
Se eu não tiver por seis meses,
é um a mais que sua viúva.

744
00:43:24,917 --> 00:43:26,852
eu vou gastar
meu dinheiro-ohh!

745
00:43:26,919 --> 00:43:28,354
Olhe para essa garota.

746
00:43:28,421 --> 00:43:30,356
É isso, ande
em cima de mim, querido.

747
00:43:30,423 --> 00:43:32,358
Você vai sentir cãibra agora.

748
00:43:32,425 --> 00:43:36,362
Por que, eu tenho servido ao prazer
para velhos o dia todo.

749
00:43:36,429 --> 00:43:40,366
Mas eu estive observando seu bebê 
cara desde que você entrou,

750
00:43:40,433 --> 00:43:43,869
Querendo saber como eu estava
vai chegar até você.

751
00:43:43,936 --> 00:43:45,704
Eu não estou sentindo
bom, senhora.

752
00:43:45,771 --> 00:43:48,874
Ah, bem, eu posso
conserte isso, querido,

753
00:43:48,941 --> 00:43:50,542
Tudo acabado. Hum!

754
00:43:50,610 --> 00:43:53,045
Ei, você faz isso
em todas as coisas?

755
00:43:53,113 --> 00:43:55,547
Ah, para alguém
como ele, mmm!

756
00:43:55,615 --> 00:43:57,549
Acho que não, senhora.

757
00:43:57,617 --> 00:43:59,018
eu...

758
00:43:59,085 --> 00:44:00,619
Estou na minha lua de mel.

759
00:44:00,686 --> 00:44:03,989
Oh, bem, é quando um cavalheiro 
precisa mais de um bom amor.

760
00:44:04,057 --> 00:44:06,325
Ele tem o pequenino mais lindo
pêssego para uma noiva

761
00:44:06,393 --> 00:44:08,894
De volta ao hotel,
apenas esperando lá,
deitado lá.

762
00:44:08,961 --> 00:44:10,829
Ah, mas eu posso
mostre-lhe coisas

763
00:44:10,897 --> 00:44:13,332
Sua noiva não sonha
eles fazem isso em Marte

764
00:44:13,400 --> 00:44:15,334
Onde eles chegaram
criaturas com...

765
00:44:15,402 --> 00:44:18,837
6 braços e 12 bocas.

766
00:44:18,905 --> 00:44:20,839
Acho que não, senhora.

767
00:44:20,907 --> 00:44:22,841
Talvez outra hora,
tudo bem.

768
00:44:22,909 --> 00:44:24,943
Bem, se ele não estiver
vou com você, eu vou.

769
00:44:29,916 --> 00:44:31,783
Ah, vamos lá.

770
00:44:52,856 --> 00:44:54,790
O que você está fazendo aqui?

771
00:44:54,858 --> 00:44:56,859
Mestre Hammond me disse
esperar aqui por ele.

772
00:44:56,927 --> 00:44:59,361
Os negros não são
permitido dentro.

773
00:44:59,429 --> 00:45:01,297
Você é um negro.

774
00:45:01,364 --> 00:45:04,800
Sou escravo da senhora Caroline, 
e estou dizendo para você sair.

775
00:45:04,868 --> 00:45:07,303
Eu sou o mestre Hammond
escravo, e eu vou ficar.

776
00:45:07,370 --> 00:45:08,804
Eu disse para sair.

777
00:45:08,872 --> 00:45:10,472
Eu disse que vou ficar.

778
00:45:10,540 --> 00:45:12,474
Eu disse para sair!

779
00:45:47,911 --> 00:45:49,278
Ah!

780
00:45:54,251 --> 00:45:57,686
Pare com isso, Armand! eu tenho
você chicoteou até a morte!

781
00:45:57,754 --> 00:46:00,189
Pare-os! Pare-os!

782
00:46:00,257 --> 00:46:03,725
Mede! Mede, pare com isso,
Eu te digo! Pare com isso!

783
00:46:03,793 --> 00:46:05,294
Não, não, deixe-os lutar.

784
00:46:05,362 --> 00:46:07,662
$ 1.000 para o proprietário
do vencedor.

785
00:46:07,730 --> 00:46:09,932
Ah!
Ah!

786
00:46:11,001 --> 00:46:13,068
$ 1.000 para você,
senhora Carolina,

787
00:46:13,136 --> 00:46:14,569
Se o seu homem vencer.

788
00:46:14,637 --> 00:46:17,273
500. 500, aposto.

789
00:46:35,525 --> 00:46:36,959
Levantar! Levantar!

790
00:46:37,027 --> 00:46:38,093
Levantar!

791
00:46:44,534 --> 00:46:47,469
Eu proclamo Mede
o vencedor.

792
00:46:54,077 --> 00:46:55,844
Caramba, Mede!

793
00:46:55,912 --> 00:46:57,346
Droga! Bom garoto!

794
00:46:57,414 --> 00:46:58,847
Isso foi muito bonito.

795
00:46:58,915 --> 00:47:00,282
Ei, você está sofrendo?

796
00:47:00,350 --> 00:47:02,784
Estou bem, mestre.
Muito bem.

797
00:47:02,852 --> 00:47:04,786
Vamos, vamos
aqui.

798
00:47:04,854 --> 00:47:06,288
Lave seu rosto,
sente-se. Vamos.

799
00:47:06,356 --> 00:47:07,789
Senhor.

800
00:47:07,857 --> 00:47:10,025
Seus ganhos,
senhor.

801
00:47:10,093 --> 00:47:12,027
Ha ha ha ha.

802
00:47:12,095 --> 00:47:14,529
Qualquer que seja
você pagou por ele,

803
00:47:14,597 --> 00:47:16,531
Vou dobrar.

804
00:47:16,599 --> 00:47:19,534
Inferno, eu paguei
US$ 4.500 para ele.

805
00:47:19,602 --> 00:47:21,536
9.

806
00:47:21,604 --> 00:47:23,038
9.000.

807
00:47:23,106 --> 00:47:24,539
Não, senhor.

808
00:47:24,607 --> 00:47:27,042
Não, senhor,
ele não está à venda.

809
00:47:27,110 --> 00:47:28,310
Vamos.

810
00:47:31,381 --> 00:47:35,817
Então ele deve
lute contra meu homem-topázio.

811
00:47:35,885 --> 00:47:38,820
Em dois meses,
talvez três.

812
00:47:38,888 --> 00:47:40,322
Aqui.

813
00:47:40,390 --> 00:47:42,324
Tudo bem.

814
00:47:49,565 --> 00:47:51,233
Uau. Uau.

815
00:47:53,403 --> 00:47:55,337
Para que são
vamos parar aqui?

816
00:47:55,405 --> 00:47:57,006
O cavalo está cansado.

817
00:47:57,073 --> 00:47:58,507
Mede, você o pega
um pouco de água.

818
00:47:58,574 --> 00:47:59,774
Sim, senhor.

819
00:48:00,843 --> 00:48:02,277
Sr. Brownlee passou por aqui.

820
00:48:02,345 --> 00:48:05,780
Tenho um negro, ele só
quer me vender-Cícero.

821
00:48:05,848 --> 00:48:08,283
Ah, sim, senhor. Ele é
um encrenqueiro, senhor.

822
00:48:08,351 --> 00:48:11,286
Eu não me importo com esse tipo.
Eu gosto de domesticá-los.

823
00:48:11,354 --> 00:48:13,788
Muitas revoltas negras
estão acontecendo.

824
00:48:13,856 --> 00:48:15,790
Virgínia,
as Carolinas,

825
00:48:15,858 --> 00:48:16,958
Especialmente a Geórgia.

826
00:48:17,027 --> 00:48:19,961
As pessoas ainda falam sobre
aquele nat turner

827
00:48:20,030 --> 00:48:21,963
E abolicionista
vindo aqui

828
00:48:22,032 --> 00:48:23,465
Com aquele libertador
jornal, eu acho,

829
00:48:23,533 --> 00:48:26,368
Está colocando ideias
na cabeça deles. Ellen!

830
00:48:26,436 --> 00:48:29,704
Ellen! Sim,
Estou falando com você.
Venha aqui!

831
00:48:34,810 --> 00:48:37,879
Sr.
anseia por comprar você.

832
00:48:39,382 --> 00:48:41,650
Você quer ir com ele?

833
00:48:44,720 --> 00:48:47,356
Pegue seu pacote.

834
00:48:52,162 --> 00:48:54,596
Quem é a garota?

835
00:48:55,898 --> 00:48:59,268
Escravo eu comprei
algum tempo atrás.

836
00:49:00,336 --> 00:49:02,604
Ela é do mandingo?

837
00:49:04,840 --> 00:49:06,108
Ela não é.

838
00:49:28,864 --> 00:49:30,299
Aqui está Falconhurst.

839
00:49:30,366 --> 00:49:32,301
É isso?

840
00:49:32,368 --> 00:49:34,303
É isso.

841
00:49:34,370 --> 00:49:36,805
Oh, agora, meu papai, nós
não devo contar nada a ele.

842
00:49:36,872 --> 00:49:38,307
OK, Hammond,
Eu juro que não vou.

843
00:49:38,374 --> 00:49:40,809
Você me ouviu?
Ele nunca soube
você não era puro.

844
00:49:40,876 --> 00:49:42,811
Quebre seu coração.
Abre-o bem.

845
00:49:42,878 --> 00:49:44,813
Pensando em Falconhurst
indo para um filho da-

846
00:49:44,880 --> 00:49:48,317
Inferno, todos nós nos casamos.
Não há nada que possamos
fazer sobre isso.

847
00:49:48,384 --> 00:49:49,818
Uau! Uau!

848
00:49:53,889 --> 00:49:55,324
Olá.

849
00:49:55,391 --> 00:49:58,327
E esta é a nova patroa.

850
00:49:58,394 --> 00:50:01,796
Ah, bem,
ela não é bonita?

851
00:50:01,864 --> 00:50:03,298
Oh.

852
00:50:04,900 --> 00:50:06,034
Oh.

853
00:50:06,102 --> 00:50:08,036
Você sabe... Ha ha ha.

854
00:50:08,104 --> 00:50:10,038
Você sabe, sempre
desde que sua mãe morreu,

855
00:50:10,106 --> 00:50:13,041
Eu estive querendo outro
linda amante branca,

856
00:50:13,109 --> 00:50:15,544
E-e-e agora
Eu comprei um para mim.

857
00:50:15,612 --> 00:50:17,846
Papai, isso é
prima Branca.

858
00:50:17,913 --> 00:50:19,348
Ela é sua
filha agora, papai.

859
00:50:19,415 --> 00:50:21,350
Nós somos casados
e tudo.

860
00:50:21,417 --> 00:50:24,853
Bem-vindo ao lar para
Falconhurst, minha querida.

861
00:50:24,920 --> 00:50:27,856
Não está bem pela frente
como pé de galinha,

862
00:50:27,923 --> 00:50:31,860
Mas está certo
reconfortante. Entre.

863
00:50:31,927 --> 00:50:34,229
Josué, venha
segure este cavalo.

864
00:50:40,436 --> 00:50:42,171
Mandingo.

865
00:50:42,238 --> 00:50:43,872
Você trouxe para casa
um Mandingo.

866
00:50:43,939 --> 00:50:46,375
Mais tarde, papai.
Você pode vê-lo mais tarde.

867
00:50:46,442 --> 00:50:49,944
Ah. Uma noiva
e um mandingo. Ah.

868
00:50:56,952 --> 00:50:59,388
O que você está fazendo?
Não toque nisso.

869
00:50:59,455 --> 00:51:01,890
Deixe isso de lado.
Vá desempacotar os vestidos.

870
00:51:09,232 --> 00:51:11,667
Onde ela está dormindo?

871
00:51:11,734 --> 00:51:15,170
Onde você quiser,
com uma cama.

872
00:51:15,238 --> 00:51:18,006
Ah, não, aqui não.

873
00:51:19,409 --> 00:51:22,177
Nós não vamos fazer
nada esta noite.

874
00:51:24,914 --> 00:51:26,481
Você não está dormindo aqui?

875
00:51:30,820 --> 00:51:34,256
Você se contenta em ter sua esposa chorando
a noite toda?

876
00:51:34,324 --> 00:51:36,758
Qual é o seu papai
vai pensar?

877
00:51:36,826 --> 00:51:39,261
Ele e minha mãe tinham quartos separados.

878
00:51:39,329 --> 00:51:42,364
Não vou fazê-lo pensar
não somos felizes juntos.

879
00:51:42,432 --> 00:51:44,065
Bem, vou contar a ele.

880
00:51:46,936 --> 00:51:48,870
Tenso!

881
00:51:48,938 --> 00:51:51,206
Você sai
por um segundo.

882
00:51:52,942 --> 00:51:54,543
Vá em frente, vá em frente!

883
00:52:01,384 --> 00:52:03,818
O que você vai dizer a ele?

884
00:52:03,886 --> 00:52:05,920
Que você tinha
alguém está diante de mim?

885
00:52:09,925 --> 00:52:12,327
Você decide dizer
que deu prazer a você antes de mim,

886
00:52:12,395 --> 00:52:15,330
Eu só poderia tratar você
um pouco melhor.

887
00:52:15,398 --> 00:52:16,831
Eu poderia.

888
00:52:19,902 --> 00:52:22,504
Você está indo para isso
sua garota, Ellen?

889
00:52:28,411 --> 00:52:30,512
O que você está fazendo aqui?

890
00:52:30,580 --> 00:52:33,348
O que você está fazendo?
Você acabou de sair, está me ouvindo?

891
00:52:33,416 --> 00:52:35,684
Eu não quero você
dormindo aqui.

892
00:52:38,621 --> 00:52:39,554
Oooee!

893
00:52:41,423 --> 00:52:43,058
Céu seja louvado.

894
00:52:44,260 --> 00:52:46,361
Tem certeza que ele é puro?
Eu não quero metade.

895
00:52:46,428 --> 00:52:48,697
Ah, sim, senhor.
Tenho os papéis aqui mesmo.

896
00:52:52,769 --> 00:52:53,702
Mede.

897
00:52:57,106 --> 00:52:58,540
O que aconteceu
para ele?

898
00:52:58,607 --> 00:53:00,208
Ah, ele lutou...
E venceu.

899
00:53:00,276 --> 00:53:02,644
Vou lutar com ele novamente como 
assim que eu o treinar.

900
00:53:02,712 --> 00:53:04,146
Ele parece arruinado.

901
00:53:04,213 --> 00:53:07,149
Seus testículos, eles não foram
arrancado?

902
00:53:07,216 --> 00:53:08,650
Não, senhor,
ele está bem.

903
00:53:08,718 --> 00:53:11,653
Ele é tão grande, ele
rasgar as moças.

904
00:53:11,721 --> 00:53:13,555
Pequena casca de bacon
vou consertar isso.

905
00:53:18,127 --> 00:53:20,562
Lucrécia Bórgia.
Você economizou para uma grande pérola.

906
00:53:20,629 --> 00:53:23,065
Poderia muito bem colocá-los juntos
imediatamente.

907
00:53:23,132 --> 00:53:24,566
Mas, pai. Uh, não, pai.
Mas, agora...

908
00:53:24,633 --> 00:53:26,568
Mede ainda está cansado.
Ele está machucado.

909
00:53:26,635 --> 00:53:28,570
Não estou cansado, senhor.
Estou pronto.

910
00:53:28,637 --> 00:53:30,572
Ele disse que você está cansado, você está cansado.
Não discuta.

911
00:53:30,639 --> 00:53:32,574
Lucrécia Borgia, você leva ele
na cozinha

912
00:53:32,641 --> 00:53:34,576
E encha-o
certo, bom.

913
00:53:34,643 --> 00:53:36,912
E fazê-lo engolir
meia dúzia de ovos crus.

914
00:53:36,979 --> 00:53:40,182
Ah, vou fazê-lo engolir esses ovos.
Eles vão sufocá-lo, bobo.

915
00:53:43,352 --> 00:53:44,285
Pai?

916
00:53:45,354 --> 00:53:46,287
Papai?

917
00:53:48,424 --> 00:53:49,490
Isso me preocupa.

918
00:53:51,761 --> 00:53:52,694
Oh.

919
00:53:52,762 --> 00:53:54,696
Eu vejo o que há
incomodando você.

920
00:53:54,764 --> 00:53:57,699
Os jornais dizem que este mede
o irmão da grande pérola.

921
00:53:57,767 --> 00:53:59,034
Lucy é a mãe dele.

922
00:53:59,102 --> 00:54:00,535
Eles não
não sei de nada.

923
00:54:00,603 --> 00:54:03,038
Mede era um otário
quando ele foi vendido.

924
00:54:04,107 --> 00:54:06,041
Papai,
isso será incesto.

925
00:54:06,109 --> 00:54:08,543
Trabalha jantando com animais, trabalha
tudo bem com os negros.

926
00:54:08,611 --> 00:54:11,046
Sim, mas o que
você vai fazer então

927
00:54:11,114 --> 00:54:13,215
Se o otário acabar sendo
algum tipo de monstro?

928
00:54:13,282 --> 00:54:14,716
Apague isso.

929
00:54:16,619 --> 00:54:19,721
Você tem que ter certas ideias
fora de sua cabeça.

930
00:54:19,789 --> 00:54:21,556
Quanto
você paga por ela?

931
00:54:22,625 --> 00:54:24,459
Oh. 1.500.

932
00:54:25,962 --> 00:54:27,395
1.500 por uma moça.

933
00:54:27,463 --> 00:54:29,898
Nada mal. Ela estava lá,
e eu a comprei.

934
00:54:29,966 --> 00:54:31,900
Ela vai ser
minha camareira.

935
00:54:31,968 --> 00:54:33,902
Blanche não vai
assim.

936
00:54:33,970 --> 00:54:35,904
Bem, agora,
você mesmo disse

937
00:54:35,972 --> 00:54:38,506
Senhoras brancas não gostam
muito importunar.

938
00:54:38,574 --> 00:54:42,010
Senhoras brancas não gostam de seus 
marido ficando carinhoso

939
00:54:42,078 --> 00:54:43,511
Com uma moça,
nenhum dos dois.

940
00:55:25,621 --> 00:55:27,222
Vá em frente,
você consegue.

941
00:55:29,625 --> 00:55:32,060
Vamos, largue essas calças.
Entre lá.

942
00:55:44,073 --> 00:55:45,006
Ahh!

943
00:55:45,074 --> 00:55:46,007
Sss!

944
00:55:46,075 --> 00:55:47,508
Está quente, massa.

945
00:55:47,576 --> 00:55:49,677
Desça aí!
Vamos!

946
00:55:50,947 --> 00:55:52,547
Papai, essa casca
terrivelmente quente.

947
00:55:52,614 --> 00:55:54,382
Tem que ser
para endurecer sua pele.

948
00:55:54,450 --> 00:55:57,118
Você acha que poderia
amolecê-lo em vez disso?

949
00:55:57,186 --> 00:55:58,619
Está tudo bem.

950
00:55:58,687 --> 00:56:01,122
Só assim não é
queimando ou escaldando.

951
00:56:01,190 --> 00:56:03,992
Aqueles velhos romanos sempre salgavam
seus escravos lutadores.

952
00:56:04,060 --> 00:56:06,995
Não aguento mais, senhor Hammond!
Doeu!

953
00:56:07,063 --> 00:56:09,998
Você fica aí!
Você tem pele como um otário.

954
00:56:10,066 --> 00:56:12,600
Qualquer campeão resistiu
rasgar você.

955
00:56:14,270 --> 00:56:15,203
Droga.

956
00:56:16,372 --> 00:56:17,705
Ah!

957
00:56:17,773 --> 00:56:18,706
Uh!

958
00:56:20,276 --> 00:56:23,211
Coloque-o de costas!
Vamos! Coloque-o de costas!

959
00:56:23,279 --> 00:56:25,680
Vamos, chute ele de novo!
Vamos, Mede!

960
00:56:25,748 --> 00:56:27,715
Fique em cima dele!

961
00:56:27,783 --> 00:56:29,217
Homem! Vamos!

962
00:56:29,285 --> 00:56:30,718
Pegue ele!
Pegue ele!

963
00:56:30,786 --> 00:56:34,155
Vire a cabeça, Mede!
Coloque seus braços em volta
ele! Puxe-o para baixo!

964
00:56:34,223 --> 00:56:36,657
Vamos,
vire-o!

965
00:56:36,725 --> 00:56:38,260
Vá em frente, cara,
jogue a água.

966
00:56:38,327 --> 00:56:40,095
Vamos.
Se apresse.

967
00:56:40,162 --> 00:56:41,229
Ah!
Ah!

968
00:56:45,301 --> 00:56:47,269
Droga, você é um fanfarrão sortudo,
capaz de lutar assim.

969
00:56:47,336 --> 00:56:49,771
Vá em frente, saia daqui!
Prossiga!

970
00:56:54,743 --> 00:56:57,178
Isso mesmo, lindo
Mede. Você está indo bem.

971
00:56:57,246 --> 00:56:58,679
Obrigado, senhor.

972
00:56:58,747 --> 00:57:01,682
Isso mesmo. Você é
vai ser um bom lutador.

973
00:57:01,750 --> 00:57:03,684
Sim, senhor.
Obrigado, senhor.

974
00:57:03,752 --> 00:57:06,187
Você o limpa e diz a Lucy 
e Lucrécia Bórgia

975
00:57:06,255 --> 00:57:08,189
Para esfregá-lo bem.

976
00:57:08,257 --> 00:57:10,025
Sim, senhor, mestre Hammond.

977
00:57:10,092 --> 00:57:11,092
Sim, senhor.

978
00:57:13,429 --> 00:57:15,363
Sim, você é
está ficando bom, Mede.

979
00:57:15,431 --> 00:57:20,368
Você está ficando melhor
melhor animal lutador do homem branco.

980
00:57:20,436 --> 00:57:23,871
Quando eles vão te ensinar
como rosnar, grunhir, 'n' maul?

981
00:57:23,940 --> 00:57:25,206
Grito! Grito! Uh!

982
00:57:28,277 --> 00:57:31,546
Quando você vai aprender
a cor da sua pele, Mede?

983
00:57:35,284 --> 00:57:37,218
Assim que...

984
00:57:37,286 --> 00:57:40,688
Enquanto você para de vestir
seu rosto sorridente de negro...

985
00:57:42,058 --> 00:57:44,025
Para massa Hammond.

986
00:58:03,745 --> 00:58:07,015
Você bebe eles
como um velho bêbado.

987
00:58:07,083 --> 00:58:09,017
Blanche não está resolvida
aqui embaixo ainda,

988
00:58:09,085 --> 00:58:11,719
E você
não estou ajudando ela
ignorando ela.

989
00:58:12,921 --> 00:58:15,590
E eu te agradeço,
papai Warren.

990
00:58:27,269 --> 00:58:29,037
Agora, como essa luta
fanfarrão faz?

991
00:58:30,439 --> 00:58:32,407
Inferno, papai,
ele teria quebrado o pescoço daquele idiota.

992
00:58:32,475 --> 00:58:35,377
Ele o virou tão alto
é só isso que você pode falar?

993
00:58:35,444 --> 00:58:37,812
Seus negros!
É só disso que você fala!

994
00:58:37,880 --> 00:58:39,347
Bem, eu vou te contar
alguma coisa.

995
00:58:39,415 --> 00:58:40,348
Meu pa-

996
00:58:40,416 --> 00:58:42,450
Inferno,
o busto do seu pai!

997
00:59:00,403 --> 00:59:03,571
Vá atrás dela, Hammond.
Ela é sua esposa.

998
00:59:06,909 --> 00:59:08,176
Vá em frente, eu digo.

999
00:59:38,707 --> 00:59:40,141
Ah...

1000
00:59:40,209 --> 00:59:41,376
Minha cabeça.

1001
00:59:42,545 --> 00:59:45,380
Minha cabeça está
girando por aí...

1002
00:59:45,448 --> 00:59:46,414
E por aí.

1003
00:59:51,220 --> 00:59:52,420
Apenas bêbado.

1004
00:59:57,226 --> 00:59:58,826
Não.

1005
00:59:58,894 --> 00:59:59,961
Hammond...

1006
01:00:01,397 --> 01:00:04,332
A razão...
A razão pela qual tomei aquele toddy...

1007
01:00:04,400 --> 01:00:08,836
Foi para criar coragem
para dizer a você...

1008
01:00:08,904 --> 01:00:10,838
O que estou dizendo...

1009
01:00:10,906 --> 01:00:12,474
O que estou sentindo...

1010
01:00:13,909 --> 01:00:15,443
Você não está
me tocou...

1011
01:00:17,580 --> 01:00:19,514
Você quer ser
comigo?

1012
01:00:19,582 --> 01:00:21,015
Huh?

1013
01:00:21,083 --> 01:00:22,517
Você não está
me tocou.

1014
01:00:22,585 --> 01:00:25,019
eu quero você
para me tocar.

1015
01:00:25,087 --> 01:00:27,021
Por favor, Hammond.

1016
01:00:27,089 --> 01:00:28,523
Eu preciso de você.

1017
01:00:28,591 --> 01:00:29,524
Huh?

1018
01:00:29,592 --> 01:00:31,192
Toque-me.

1019
01:00:31,260 --> 01:00:33,528
Ah, por favor
me toque!

1020
01:00:33,596 --> 01:00:34,529
Uh!

1021
01:00:40,536 --> 01:00:43,671
Você com certeza é um estranho
tipo de senhora branca.

1022
01:01:00,055 --> 01:01:02,490
Hora que eu estava
um pouco 'un...

1023
01:01:02,558 --> 01:01:05,760
Lucrécia Bórgia costumava
me abane para dormir.

1024
01:01:07,563 --> 01:01:09,830
Lucrécia Bórgia
diga que eu bati.

1025
01:01:11,567 --> 01:01:14,001
Ela disse que eu estava sentindo falta
minha época do mês.

1026
01:01:16,238 --> 01:01:18,673
Inferno,
o que ela sabe?

1027
01:01:18,740 --> 01:01:20,675
Ela tem 24 otários.

1028
01:01:27,916 --> 01:01:30,685
Eles meio que coçam, tipo,
e doer um pouco.

1029
01:01:35,090 --> 01:01:36,691
Talvez ela esteja certa.

1030
01:01:39,861 --> 01:01:41,796
Agora você não estará
não me querendo mais.

1031
01:01:41,863 --> 01:01:43,464
Você estará me vendendo
novamente.

1032
01:01:43,532 --> 01:01:46,967
Ah, Ellen, querida,
agora, eu nunca
vou te vender.

1033
01:01:47,035 --> 01:01:48,503
Você é meu.

1034
01:01:51,773 --> 01:01:53,575
Você não está bravo.

1035
01:01:53,642 --> 01:01:55,176
Não.

1036
01:01:55,244 --> 01:01:57,178
É assim que estou bravo.

1037
01:02:03,552 --> 01:02:05,986
Você vai
vender nosso otário?

1038
01:02:06,054 --> 01:02:07,822
Não, não estou.

1039
01:02:07,889 --> 01:02:09,824
Não, eu também não farei isso,
Ellen.

1040
01:02:09,891 --> 01:02:11,492
Mas você vai vender
O idiota da Dotty.

1041
01:02:11,560 --> 01:02:12,993
Agora, agora,
isso é diferente.

1042
01:02:13,061 --> 01:02:15,496
Nosso otário, nós...
Nós o mantemos,

1043
01:02:15,564 --> 01:02:18,132
Crie-o aqui mesmo
em Falconhurst.

1044
01:02:19,735 --> 01:02:22,169
Ha ha.
Isso te deixa feliz?

1045
01:02:23,939 --> 01:02:26,274
Ha ha. Bom.

1046
01:02:33,081 --> 01:02:34,048
Hammond...

1047
01:02:35,417 --> 01:02:37,852
Hammond, posso
te perguntar uma coisa?

1048
01:02:37,919 --> 01:02:38,986
Hum-hmm.

1049
01:02:43,425 --> 01:02:46,394
Quando nosso otário cresceu,
ele pode ficar livre?

1050
01:02:46,462 --> 01:02:48,396
Você pode dar a ele
sua liberdade?

1051
01:02:55,103 --> 01:02:56,704
Você é louco
ser livre?

1052
01:03:00,609 --> 01:03:03,244
Você está louco
ser livre?

1053
01:03:03,312 --> 01:03:04,545
Não.

1054
01:03:04,613 --> 01:03:06,781
Bem, então o que você quer 
otário para ficar livre?

1055
01:03:08,284 --> 01:03:11,051
porque por um dinheirinho...
Para um menino,

1056
01:03:11,119 --> 01:03:13,554
Muita miséria
não aconteça com ele.

1057
01:03:13,622 --> 01:03:17,158
Ele não leva uma surra quando o 
mestre quer chicoteá-lo.

1058
01:03:17,225 --> 01:03:19,894
Ele não fica preso em um patch 
de terra como um porco...

1059
01:03:19,961 --> 01:03:22,397
Nunca posso ir a lugar nenhum
ou não faça nada.

1060
01:03:22,464 --> 01:03:26,233
Não consigo aprender a ler ou escrever 
diminuir que ele seja espancado ou morto.

1061
01:03:30,639 --> 01:03:31,639
Hammond.
Uh!

1062
01:03:40,916 --> 01:03:42,350
Esqueça isso.

1063
01:03:42,418 --> 01:03:44,519
Eu com certeza vou
esqueça isso.

1064
01:04:04,940 --> 01:04:05,873
Ellen.

1065
01:04:08,610 --> 01:04:10,378
Isso significa
tanto para você...

1066
01:04:16,452 --> 01:04:18,219
Ah, Ellen, querida,
tudo bem.

1067
01:04:22,123 --> 01:04:24,892
Tudo bem, querido.
O otário pode ficar livre.

1068
01:04:28,296 --> 01:04:29,564
Eu prometo.

1069
01:04:30,799 --> 01:04:32,567
O otário
pode ir de graça.

1070
01:04:48,600 --> 01:04:50,034
Negro subindo,
Maxwell!

1071
01:04:50,102 --> 01:04:53,070
Aquele seu negro-
cícero-roubou uma arma
de mim e fugir.

1072
01:04:53,138 --> 01:04:55,072
Tenho alguns outros
para participar.

1073
01:04:55,140 --> 01:04:56,841
Nós não os vimos
aqui, bétula.

1074
01:04:56,908 --> 01:04:58,843
Nós pegamos
dois deles.

1075
01:04:58,910 --> 01:05:01,345
Eu gostaria de ajudá-lo
pegue-os, Sr. Wallace.

1076
01:05:01,412 --> 01:05:02,680
Bem, vamos lá, então.

1077
01:05:02,748 --> 01:05:04,348
Mede, você vem
comigo.

1078
01:05:18,030 --> 01:05:21,398
Sr. Wallace!
Sr. Wallace! Eles são
no bairro sul!

1079
01:05:22,467 --> 01:05:23,968
Ha ha ha ha!

1080
01:05:29,908 --> 01:05:31,008
Ei!

1081
01:05:35,147 --> 01:05:36,080
Eles estão aí!

1082
01:05:36,148 --> 01:05:37,447
Eles feriram quatro de nós!

1083
01:05:38,516 --> 01:05:39,449
Quatro!

1084
01:05:41,586 --> 01:05:42,519
É Cícero!

1085
01:05:45,791 --> 01:05:47,491
Vou chamar o Cícero!
Vamos!

1086
01:05:47,559 --> 01:05:49,994
Vamos, rapazes!
Eu vou pegá-lo!

1087
01:05:53,598 --> 01:05:54,598
Vamos!

1088
01:06:16,788 --> 01:06:17,955
Ah! Uh!

1089
01:06:19,457 --> 01:06:20,925
Mede! Pegue ele!

1090
01:06:22,127 --> 01:06:23,060
Sim!

1091
01:06:39,077 --> 01:06:40,510
Você me segura
por um pica-pau?

1092
01:06:40,578 --> 01:06:42,012
Peckerwood vai me matar!

1093
01:06:42,080 --> 01:06:44,215
<i>Seja como você
me matando!</i>

1094
01:06:44,282 --> 01:06:47,351
Você está colocando a corda
em volta do meu pescoço você mesmo.

1095
01:06:47,418 --> 01:06:49,854
O que você pensa que é,
um cão de caça?

1096
01:06:49,921 --> 01:06:52,356
Peckerwood diz para ir buscar,
você busca.

1097
01:06:52,423 --> 01:06:54,859
Você me vê pendurado,
você vai saber...

1098
01:06:54,926 --> 01:06:56,794
Você vai saber que você mata
um irmão negro!

1099
01:07:07,038 --> 01:07:07,972
Uh!

1100
01:07:09,607 --> 01:07:10,540
Cícero.

1101
01:07:17,615 --> 01:07:20,818
Uh!

1102
01:07:33,131 --> 01:07:35,065
OK, Stiles, deveria pelo menos
verifique essa corda.

1103
01:07:35,133 --> 01:07:38,568
Talvez eu pudesse ter fugido,
ou seja para você me pegar.

1104
01:07:38,636 --> 01:07:40,137
Você se lembra disso.

1105
01:07:40,205 --> 01:07:43,174
<i>Você se lembra disso o dia todo.
Você me matou.</i>

1106
01:07:43,241 --> 01:07:45,009
Você se lembra disso.

1107
01:07:45,076 --> 01:07:47,178
<i>Você me matou.</i>

1108
01:07:47,245 --> 01:07:50,181
Porque, tipo, você acabou de provar 
o que o pica-pau diz-

1109
01:07:50,248 --> 01:07:52,349
Somos apenas feras,
disposto a fazer qualquer coisa,

1110
01:07:52,417 --> 01:07:54,185
Kill each other.

1111
01:07:54,252 --> 01:07:56,020
Não importa.
No feelin'.

1112
01:07:56,087 --> 01:07:57,521
Cale a boca, negro!

1113
01:07:57,588 --> 01:08:01,658
Uh! Pelo menos,
eu não vou morrer
like you gonna die-

1114
01:08:01,726 --> 01:08:03,160
Como um escravo!

1115
01:08:03,228 --> 01:08:06,163
Eu não estou dando
nenhuma vida inteira de miséria
e suor

1116
01:08:06,231 --> 01:08:07,664
Para este pica-pau!

1117
01:08:07,732 --> 01:08:10,034
Eu prefiro morrer
do que ser um escravo!

1118
01:08:11,602 --> 01:08:12,536
Seu pica-pau!

1119
01:08:12,603 --> 01:08:13,704
Isso mesmo!

1120
01:08:13,771 --> 01:08:16,740
Seu pica-pau foi oprimido
in your own land!

1121
01:08:16,808 --> 01:08:20,410
<i>We was free, and
você nos trouxe aqui...</i>

1122
01:08:20,478 --> 01:08:23,080
Em cadeia.

1123
01:08:23,148 --> 01:08:26,650
Well, now we're here...
E é melhor você saber-

1124
01:08:26,718 --> 01:08:30,354
This is just as much
nossa terra como é sua.

1125
01:08:32,790 --> 01:08:34,725
E depois que você me enforcar...

1126
01:08:34,792 --> 01:08:36,827
Beije minha bunda.

1127
01:08:37,896 --> 01:08:38,996
Ei!
Hoo!

1128
01:08:39,064 --> 01:08:40,164
Ei!

1129
01:09:01,086 --> 01:09:03,354
Orleans, um longo caminho
ir ver uma luta.

1130
01:09:03,421 --> 01:09:05,222
Este vai
valer a pena.

1131
01:09:06,758 --> 01:09:09,693
Estou confiando em Falconhurst
para você enquanto estivermos fora.

1132
01:09:09,761 --> 01:09:11,195
Tome cuidado
de tudo.

1133
01:09:11,263 --> 01:09:13,697
Você o treinou
muito bom?

1134
01:09:13,765 --> 01:09:17,201
Bem, acho que ele poderia usar
mais duas semanas.

1135
01:09:17,269 --> 01:09:18,869
Estou bem, massa.

1136
01:09:18,937 --> 01:09:20,371
Chicoteia qualquer um
você quer.

1137
01:09:20,438 --> 01:09:22,373
Ha ha!
Ha ha!

1138
01:09:22,440 --> 01:09:24,108
entre, Mede.

1139
01:09:26,378 --> 01:09:27,644
Ei!

1140
01:09:28,713 --> 01:09:29,646
Tchau, Mede!

1141
01:09:29,714 --> 01:09:31,382
Tchau, Mede!
Adeus, Mede!

1142
01:09:31,449 --> 01:09:32,883
Boa sorte!
Tchau, Mede!

1143
01:09:32,951 --> 01:09:35,219
Boa sorte, Mede!
Mede, boa sorte!

1144
01:09:41,226 --> 01:09:42,426
Tenso?

1145
01:09:44,896 --> 01:09:46,330
Tenso...

1146
01:09:46,398 --> 01:09:48,332
Traga-me aquela garota
Ellen!

1147
01:09:48,400 --> 01:09:50,000
Traga-a para mim!

1148
01:09:52,670 --> 01:09:54,504
Você me ouviu!

1149
01:09:54,572 --> 01:09:55,539
Vá buscá-la!

1150
01:11:05,076 --> 01:11:07,011
Uh!

1151
01:11:35,440 --> 01:11:37,807
Entre nesta sala.

1152
01:11:51,389 --> 01:11:52,556
Agora...

1153
01:11:55,726 --> 01:11:58,662
Você vai levar
tire todas as suas roupas.

1154
01:11:59,897 --> 01:12:01,298
Tire-os!

1155
01:12:01,366 --> 01:12:03,500
Senhorita Blanche.

1156
01:12:03,568 --> 01:12:05,502
Você me ouviu?

1157
01:12:05,570 --> 01:12:06,703
Ellen bateu.

1158
01:12:13,078 --> 01:12:14,978
Você bateu?

1159
01:12:16,914 --> 01:12:19,149
você bateu?

1160
01:12:22,753 --> 01:12:27,257
Eu vou acabar com aquele idiota
direto de você.

1161
01:12:35,100 --> 01:12:36,866
Porco!

1162
01:12:36,934 --> 01:12:38,202
Imundo!

1163
01:12:38,269 --> 01:12:39,203
Sujo!

1164
01:12:39,270 --> 01:12:40,537
Sujo, sujo,
porco!

1165
01:12:40,605 --> 01:12:41,538
Ah!

1166
01:12:41,606 --> 01:12:43,039
Você me ouviu?

1167
01:12:43,108 --> 01:12:45,809
Você é um porco!
Uma prostituta!

1168
01:12:45,876 --> 01:12:47,711
Uma maldita puta!
Ah!

1169
01:12:47,778 --> 01:12:49,879
Um porco dos porcos!
Ah!

1170
01:12:49,947 --> 01:12:50,880
Você...

1171
01:12:50,948 --> 01:12:53,250
Animal idiota!

1172
01:12:53,318 --> 01:12:54,251
Burro!

1173
01:12:54,319 --> 01:12:55,552
Fornicador!

1174
01:12:55,620 --> 01:12:57,554
Fornicando
animal!

1175
01:12:57,622 --> 01:12:58,722
Ah, Deus!

1176
01:12:58,789 --> 01:13:00,724
Senhorita Blanche!
Ah, não, senhorita Blanche! Por favor!

1177
01:13:00,791 --> 01:13:02,726
Ah, não, senhorita Blanche!
Afaste-se de mim!

1178
01:13:02,793 --> 01:13:05,195
Por favor! Não,
você não pode, senhorita Blanche!

1179
01:13:05,263 --> 01:13:06,196
Ah!

1180
01:13:06,264 --> 01:13:07,197
Senhorita Branca!

1181
01:13:07,265 --> 01:13:09,199
Ah! Ah!

1182
01:13:09,267 --> 01:13:10,334
Deixe-a em paz!

1183
01:13:12,303 --> 01:13:15,905
Uh!

1184
01:13:31,322 --> 01:13:35,091
<i>Senhores!</i>

1185
01:13:35,160 --> 01:13:39,196
<i>Messieurs et mesdames,
sua atenção, por favor!</i>

1186
01:13:39,264 --> 01:13:40,697
Esta noite,

1187
01:13:40,765 --> 01:13:43,700
Através da gentileza
e hospitalidade graciosa

1188
01:13:43,768 --> 01:13:45,202
De Nova Orleães
proeminente

1189
01:13:45,270 --> 01:13:50,340
Padroeira de todos os viris
e esportes recreativos...

1190
01:13:50,408 --> 01:13:52,976
estou aludindo
para a senhora Caroline...

1191
01:13:56,281 --> 01:13:58,382
Esta noite...

1192
01:13:58,449 --> 01:14:01,051
Esta noite estamos
privilégio de testemunhar

1193
01:14:01,118 --> 01:14:02,553
Uma batalha épica

1194
01:14:02,620 --> 01:14:05,489
Entre o Sr. Hammond
A escrava de Maxwell, Mede...

1195
01:14:05,557 --> 01:14:06,990
Sim! Viva!
Viva!

1196
01:14:07,058 --> 01:14:07,991
Viva!

1197
01:14:08,059 --> 01:14:09,993
E o escravo

1198
01:14:10,061 --> 01:14:12,396
Pertencente a
Marquês Bena Deveve-

1199
01:14:12,463 --> 01:14:13,397
Topázio!

1200
01:14:13,464 --> 01:14:15,899
Viva!
Yay! Yay!
Viva!

1201
01:14:19,804 --> 01:14:23,707
Campeão da ilha
da Jamaica!

1202
01:14:25,343 --> 01:14:27,477
É uma luta
até o fim

1203
01:14:27,545 --> 01:14:30,214
Sem retenções
barrado!

1204
01:14:30,281 --> 01:14:32,382
Yay!
Yay!
Yay!

1205
01:14:32,450 --> 01:14:34,818
Muito bem,
senhores!

1206
01:14:37,755 --> 01:14:39,423
Deixe-os lutar!

1207
01:14:55,607 --> 01:14:56,773
Oh!

1208
01:14:58,042 --> 01:15:00,043
Vamos, Mede!
Bata nele de volta!

1209
01:15:15,293 --> 01:15:18,228
Caramba, esse topázio é
um lutador experiente, doutor!

1210
01:15:18,296 --> 01:15:21,265
Caramba! Mede está derrotado!
Ele não pode bater nele agora!

1211
01:15:26,371 --> 01:15:27,804
Vamos, lute.

1212
01:15:37,749 --> 01:15:38,682
Uhhh!

1213
01:15:49,059 --> 01:15:51,928
Aaahhh...

1214
01:15:53,765 --> 01:15:56,199
Aaahhh...

1215
01:15:56,267 --> 01:15:58,868
Uhhhhh...

1216
01:15:58,936 --> 01:16:02,339
Uhhhh...

1217
01:16:02,407 --> 01:16:03,740
Uh!

1218
01:16:07,612 --> 01:16:08,945
Uh!

1219
01:16:10,548 --> 01:16:12,248
Vamos!
Vamos, Mede!

1220
01:16:16,921 --> 01:16:19,222
Aaahhhh!

1221
01:16:19,290 --> 01:16:20,724
Ah!

1222
01:16:20,792 --> 01:16:22,192
Aaahhh!

1223
01:16:22,259 --> 01:16:23,860
Uh!

1224
01:16:29,300 --> 01:16:30,867
Lutar!
Vamos!

1225
01:16:36,474 --> 01:16:38,475
Oh! Oh!

1226
01:16:51,121 --> 01:16:53,857
Eu me rendo!
Eu rendo a luta!

1227
01:16:53,924 --> 01:16:56,860
Eu pago a partida!
Pare com isso! Pare com isso!

1228
01:16:56,927 --> 01:16:59,329
Eu rendo a luta!
Eu rendo a luta!

1229
01:17:00,398 --> 01:17:01,331
Uau!

1230
01:17:04,268 --> 01:17:05,535
Vamos! Vamos!

1231
01:17:10,742 --> 01:17:12,743
Oh não! Não, Deus, não!

1232
01:17:35,966 --> 01:17:37,901
Aaahhh!
Deixe-o ir!

1233
01:17:52,483 --> 01:17:53,884
Aaahhh!

1234
01:17:55,319 --> 01:17:56,953
Mede, levante-se!

1235
01:17:57,021 --> 01:17:58,755
Aaahhh!

1236
01:18:19,610 --> 01:18:23,279
Aaahhh!

1237
01:18:23,347 --> 01:18:25,014
Aaahhhh!

1238
01:18:25,082 --> 01:18:27,116
Aaahhh!
Vamos, Mede!

1239
01:18:27,184 --> 01:18:31,922
Aaahhhh!

1240
01:18:31,989 --> 01:18:34,658
Vá, Mede!
Bata nele, cara!
Bata nele!

1241
01:18:37,562 --> 01:18:38,628
Vamos, Mede!

1242
01:18:38,696 --> 01:18:40,597
Aaahhh!

1243
01:18:41,666 --> 01:18:42,966
Vamos!

1244
01:18:46,737 --> 01:18:48,171
Sim! Sim!

1245
01:18:48,238 --> 01:18:49,339
Sim!

1246
01:19:23,440 --> 01:19:25,041
Levantar!
Levante-o!

1247
01:19:25,109 --> 01:19:26,710
Levante-o!

1248
01:19:27,778 --> 01:19:28,712
Ei.

1249
01:19:33,818 --> 01:19:34,751
Ah!
Ah!

1250
01:19:34,819 --> 01:19:36,185
Oh!

1251
01:19:46,163 --> 01:19:47,096
Nós vencemos!

1252
01:19:47,164 --> 01:19:48,999
Papai, nós vencemos!

1253
01:19:49,066 --> 01:19:50,000
Nós o matamos!

1254
01:19:50,067 --> 01:19:51,835
Afaste-se!
Mede!
Mede, vencemos!

1255
01:19:51,903 --> 01:19:53,003
Afaste-se!

1256
01:19:53,070 --> 01:19:54,504
Afaste-se!
Mede, você está me ouvindo?

1257
01:19:54,572 --> 01:19:56,339
Você está me ouvindo?
Nós vencemos!

1258
01:19:57,408 --> 01:19:59,342
Mede! Você
me ouviu, garoto?

1259
01:19:59,410 --> 01:20:00,944
Ah, caramba!
Nós o matamos!

1260
01:20:03,414 --> 01:20:05,649
Vencemos, meu rapaz!
Você conseguiu!

1261
01:20:05,716 --> 01:20:08,818
Eu vou te oferecer
$ 10.000 para ele.

1262
01:20:08,886 --> 01:20:10,820
Não, senhor. Eu não estou
vou vendê-lo,

1263
01:20:10,888 --> 01:20:12,455
Não para fazê-lo
lutar novamente.

1264
01:20:12,523 --> 01:20:14,190
Ele disse 10 mil dólares, presunto.

1265
01:20:14,258 --> 01:20:16,359
Maldição, papai!
Você sempre quis um Mandingo.

1266
01:20:16,427 --> 01:20:18,194
Agora você me encoraja
para vendê-lo!

1267
01:20:18,262 --> 01:20:20,063
$ 10.000! Isso é mais
do que a bolsa.

1268
01:20:20,130 --> 01:20:22,532
Não, senhor! Eu não estou
vou vendê-lo.

1269
01:20:22,600 --> 01:20:23,867
Como você desejar.

1270
01:20:51,645 --> 01:20:53,912
Ganhamos alguns
dinheiro chique.

1271
01:20:53,980 --> 01:20:57,250
Pessoas em todos os lugares vão
ouvir sobre Falconhurst.

1272
01:20:57,317 --> 01:21:00,586
Não vale nada
toda essa luta...

1273
01:21:00,654 --> 01:21:02,087
E matando.

1274
01:21:03,657 --> 01:21:05,224
Você está deixando ele
dizer isso?

1275
01:21:07,161 --> 01:21:08,761
Eu acho que sim.

1276
01:21:08,828 --> 01:21:12,097
Você pode me irritar
às vezes.

1277
01:21:12,166 --> 01:21:15,434
Eu acho que você deveria
traga um presente para sua esposa.

1278
01:21:18,004 --> 01:21:19,605
Rubis.

1279
01:21:19,673 --> 01:21:21,840
Senhoras brancas
gosta deles.

1280
01:21:33,019 --> 01:21:34,620
Vamos, rapazes!

1281
01:21:34,688 --> 01:21:35,788
Uau!

1282
01:21:35,855 --> 01:21:37,890
Ei!

1283
01:21:37,957 --> 01:21:39,392
Sim, hoo!

1284
01:21:39,459 --> 01:21:40,726
Ha ha!

1285
01:21:40,794 --> 01:21:42,061
Uau!

1286
01:21:42,128 --> 01:21:44,430
Uau.
Hah!

1287
01:21:44,498 --> 01:21:47,066
Nós vencemos!

1288
01:21:47,133 --> 01:21:49,569
Matou aquele topázio
assim mesmo!

1289
01:21:49,636 --> 01:21:50,636
Mordeu-o no pescoço!

1290
01:21:50,704 --> 01:21:53,573
Sangue jorrando
como uma fonte.

1291
01:21:53,640 --> 01:21:54,574
Ahh.

1292
01:21:54,641 --> 01:21:57,076
Estarei aqui dentro,
Lucrécia Bórgia.

1293
01:21:58,812 --> 01:22:00,246
Tudo bem, massa.

1294
01:22:03,383 --> 01:22:05,585
Vamos, Mede.
Saia daqui.

1295
01:22:05,652 --> 01:22:06,752
Sim, senhor, massa.

1296
01:22:08,488 --> 01:22:09,422
Uh...

1297
01:22:09,489 --> 01:22:11,591
Ei, homens. Ajude Mede
fora daqui

1298
01:22:11,658 --> 01:22:13,259
E para a casa de Lucy
cabine, sim?

1299
01:22:13,327 --> 01:22:14,594
Sim, senhor Hammond, senhor.

1300
01:22:14,661 --> 01:22:16,095
Ei.

1301
01:22:16,162 --> 01:22:17,430
Vamos, doutor.

1302
01:22:19,666 --> 01:22:21,601
Parabéns, Mede.

1303
01:22:21,668 --> 01:22:26,606
Nem todo homem negro tem uma chance 
matar outro homem negro.

1304
01:22:26,673 --> 01:22:29,275
Mate você mais alguns,
talvez sua pele fique branca.

1305
01:22:29,343 --> 01:22:31,611
Mas você não
entenda, mem.

1306
01:22:31,678 --> 01:22:33,112
Esse topázio...

1307
01:22:34,681 --> 01:22:37,116
Ele quer me matar.

1308
01:22:37,183 --> 01:22:41,587
Eu vejo dois negros rasgando 
uns aos outros como cães loucos.

1309
01:22:41,655 --> 01:22:43,256
Senhorita Branca...

1310
01:22:43,323 --> 01:22:45,291
Ela estava embriagada.

1311
01:22:46,693 --> 01:22:49,795
Ela mandou chamar Ellen,
e ela deu uma surra nela.

1312
01:22:49,863 --> 01:22:51,797
E ela deu uma surra nela!

1313
01:22:53,700 --> 01:22:54,967
E Ellen...

1314
01:22:57,036 --> 01:22:58,638
Ela desliza seu otário.

1315
01:23:02,208 --> 01:23:04,477
Onde ela está?

1316
01:23:04,544 --> 01:23:05,645
Na cozinha.

1317
01:23:35,241 --> 01:23:38,110
Mestre Hammond não é
vou ver isso.

1318
01:23:38,178 --> 01:23:40,613
Não consigo ver você nua.

1319
01:23:40,681 --> 01:23:43,783
Você diz a ele que você está
ailin, entendeu?

1320
01:23:46,186 --> 01:23:49,121
Você diz ao mestre Hammond
você escorregou o otário

1321
01:23:49,189 --> 01:23:51,290
Porque você caiu
nas escadas.

1322
01:23:51,358 --> 01:23:53,626
Não diga nada
sobre a senhorita Blanche.

1323
01:23:53,694 --> 01:23:56,128
Se você disser alguma coisa...

1324
01:23:56,196 --> 01:23:57,797
<i>Venderei você.</i>

1325
01:23:57,864 --> 01:24:00,265
Eu não digo nada,
mestre.

1326
01:24:02,336 --> 01:24:03,469
Ellen.

1327
01:24:03,537 --> 01:24:04,637
Ellen.

1328
01:24:06,206 --> 01:24:09,141
Ellen escorregou seu chupador.
Caiu, ela caiu.

1329
01:24:09,209 --> 01:24:10,643
Nas escadas.

1330
01:24:12,713 --> 01:24:14,146
Ah, Ellen.

1331
01:24:14,214 --> 01:24:15,648
Sorte ela
não está arruinado.

1332
01:24:15,716 --> 01:24:17,282
Ellen, querida,
você está bem?

1333
01:24:19,553 --> 01:24:22,154
Lucrécia Bórgia,
venha comigo.

1334
01:24:24,725 --> 01:24:26,992
Ah, Ellen,
está tudo bem,
está tudo bem.

1335
01:24:27,060 --> 01:24:28,461
Não importa.

1336
01:24:28,528 --> 01:24:30,162
Aqui, Ellen.

1337
01:24:30,230 --> 01:24:33,165
Eu trouxe uma coisa para você
da cidade.

1338
01:24:33,233 --> 01:24:35,167
Alguma coisa
para te deixar bonita.

1339
01:24:35,235 --> 01:24:36,669
Vá em frente.

1340
01:24:38,171 --> 01:24:39,938
Não que você precise
embelezando.

1341
01:24:48,181 --> 01:24:49,281
Para mim?

1342
01:24:52,352 --> 01:24:55,120
Eles são bonitos o suficiente
para uma senhora branca.

1343
01:25:03,847 --> 01:25:05,781
Você está agindo como um bobo!

1344
01:25:07,183 --> 01:25:08,117
Doido!

1345
01:25:09,686 --> 01:25:11,954
Você se comporta como
uma cadela da Geórgia!

1346
01:25:12,022 --> 01:25:15,124
E olhe para si mesmo
no espelho!

1347
01:25:18,695 --> 01:25:21,130
Você não tem orgulho?

1348
01:25:21,197 --> 01:25:22,297
Você está assim,

1349
01:25:22,365 --> 01:25:24,466
Qualquer um deveria atrair
um homem mais que você!

1350
01:25:27,203 --> 01:25:28,470
Penteie o cabelo!

1351
01:25:31,641 --> 01:25:35,443
Penteie seu cabelo,
Eu digo!

1352
01:25:38,715 --> 01:25:40,082
Isso é melhor.

1353
01:25:41,985 --> 01:25:43,251
Hammond!

1354
01:25:45,321 --> 01:25:47,255
Hammond!
Entre aqui!

1355
01:25:47,323 --> 01:25:49,257
A culpa é de Hammond.

1356
01:25:49,325 --> 01:25:52,594
Não é Hammond.
São aqueles toddies
você gosta tanto.

1357
01:25:52,662 --> 01:25:54,429
Não. Ele prefere as prostitutas.

1358
01:25:54,497 --> 01:25:57,766
Um homem anseia por prazer
sua esposa, de vez em quando.

1359
01:25:57,834 --> 01:26:00,602
Bem, eles fazem
coisas sujas.

1360
01:26:00,670 --> 01:26:01,970
Eles não têm vergonha.

1361
01:26:02,038 --> 01:26:05,107
Então você vai
fazer coisas sujas,

1362
01:26:05,175 --> 01:26:07,776
Só para você levá-lo para sua cama
e mantê-lo lá.

1363
01:26:13,183 --> 01:26:17,252
Por que vocês dois não agem como 
verdadeiro marido e mulher, não sei.

1364
01:26:17,320 --> 01:26:18,620
Mas você vai
começar!

1365
01:26:18,688 --> 01:26:20,255
Eu não vou embora
esta vida

1366
01:26:20,323 --> 01:26:22,624
Até eu ver meu...
Própria carne e sangue

1367
01:26:22,692 --> 01:26:25,460
Aqui em Falconhurst
para assumir.

1368
01:26:25,528 --> 01:26:27,629
Eu quero um neto!

1369
01:26:27,697 --> 01:26:30,799
Você ganhou esse presente
você a pegou?

1370
01:26:33,870 --> 01:26:34,803
Ah...

1371
01:26:34,871 --> 01:26:36,471
Você me trouxe um presente?

1372
01:26:41,310 --> 01:26:43,746
Vocês dois vão conseguir
vamos ao que interessa agora.

1373
01:26:43,813 --> 01:26:45,247
Estou trancando você,

1374
01:26:45,314 --> 01:26:46,581
E eu não estou
deixando você sair

1375
01:26:46,649 --> 01:26:48,917
Até você...
Feito prazer.

1376
01:27:16,079 --> 01:27:17,780
Ah...

1377
01:27:17,847 --> 01:27:19,248
Presunto...

1378
01:27:20,416 --> 01:27:21,950
Ah...

1379
01:27:22,018 --> 01:27:23,285
Hammond!

1380
01:27:24,854 --> 01:27:27,455
Ah!

1381
01:27:27,523 --> 01:27:29,624
É lindo!

1382
01:27:29,692 --> 01:27:32,627
Ah! É só
lindo!

1383
01:27:32,695 --> 01:27:34,462
Ah, Hammond!

1384
01:27:36,532 --> 01:27:38,901
Agora...

1385
01:27:38,968 --> 01:27:41,236
Todo mundo vai saber.

1386
01:27:41,304 --> 01:27:44,072
Todo mundo vai saber
quem é sua esposa.

1387
01:27:44,140 --> 01:27:46,074
Ah!

1388
01:27:46,142 --> 01:27:47,575
Ah, Hammond.

1389
01:28:02,158 --> 01:28:04,392
Oh, quando construímos
a nova casa,

1390
01:28:04,460 --> 01:28:05,928
Nós vamos
realizar festas,

1391
01:28:05,995 --> 01:28:09,097
E nós teremos o mesmo 
melhor das pessoas daqui.

1392
01:28:09,165 --> 01:28:10,432
O melhor.

1393
01:28:10,499 --> 01:28:13,268
Eles terão que viajar milhas 
para chegar a Falconhurst.

1394
01:28:13,336 --> 01:28:15,770
Ah, distância
não há problema,

1395
01:28:15,839 --> 01:28:17,772
Não quando a festa
é elegante

1396
01:28:17,841 --> 01:28:19,607
E os anfitriões são...

1397
01:28:19,675 --> 01:28:21,276
São de ótima qualidade.

1398
01:28:21,344 --> 01:28:23,745
Esta casa vai custar
um bando de negros.

1399
01:28:23,813 --> 01:28:26,614
Presunto, amanhã
vamos fazer uma lista

1400
01:28:26,682 --> 01:28:29,451
De quem vendemos
em Natchez.

1401
01:28:29,518 --> 01:28:31,386
ah, natchez!

1402
01:28:31,454 --> 01:28:33,388
Ah, sim, presunto!

1403
01:28:33,456 --> 01:28:36,391
Podemos conseguir alguma multa,
móveis finos em Natchez.

1404
01:28:36,459 --> 01:28:38,727
Minha mãe costumava ir lá
todos os ti-

1405
01:29:24,840 --> 01:29:26,775
Os brincos, presunto.

1406
01:29:26,842 --> 01:29:29,477
Isso foi
uma coisa estúpida de se fazer.

1407
01:29:38,621 --> 01:29:40,222
Aquela vagabunda!

1408
01:29:40,290 --> 01:29:42,224
Aquela sua garota.

1409
01:29:42,292 --> 01:29:44,226
Você trouxe ela
aqueles brincos.

1410
01:29:44,294 --> 01:29:46,228
Caso contrário, de que outra forma
ela os pegou?

1411
01:29:46,296 --> 01:29:49,531
Você também pode
marque seu nome no rosto dela!

1412
01:29:49,598 --> 01:29:51,033
E no meu!

1413
01:29:51,100 --> 01:29:53,035
Sim, marque-os
muito bom,

1414
01:29:53,102 --> 01:29:54,369
Então todo mundo sabe...

1415
01:29:54,437 --> 01:29:57,572
Nós somos as mulheres de
Hammond Maxwell.

1416
01:29:57,640 --> 01:29:58,740
Bem...

1417
01:30:00,310 --> 01:30:03,245
Eu não sou sua prostituta,
apenas para ser marcado.

1418
01:30:03,313 --> 01:30:04,879
Você gosta daquela carne preta!

1419
01:30:04,948 --> 01:30:08,083
Você prefere prazer
com um...babuíno!

1420
01:30:08,151 --> 01:30:09,418
Eu vou te contar
alguma coisa-

1421
01:30:09,485 --> 01:30:12,587
Seu papai,
ele quer um neto...

1422
01:30:12,655 --> 01:30:16,091
Para ter um filho, você tem que ser um 
muito melhor em dar prazer!

1423
01:30:16,159 --> 01:30:18,093
E aquele homem que você tinha
antes de mim,

1424
01:30:18,161 --> 01:30:19,761
Ele estava muito melhor
em prazer?

1425
01:30:19,829 --> 01:30:22,097
Bem, já que você quer
saber, sim, ele era!

1426
01:30:22,165 --> 01:30:23,598
Quem era ele?
Você me diz quem foi!

1427
01:30:23,666 --> 01:30:26,768
Bem, você sabe quem ele era!
Você só está com medo de perguntar!

1428
01:30:26,836 --> 01:30:27,769
Foi Carlos,
não foi?

1429
01:30:27,837 --> 01:30:31,106
Sim! Sim, foi!

1430
01:30:38,114 --> 01:30:39,214
Hammond...

1431
01:30:40,616 --> 01:30:42,050
Espere.

1432
01:30:42,118 --> 01:30:43,718
Espere, Hammond.

1433
01:30:43,786 --> 01:30:45,553
Eu tinha 13 anos.

1434
01:30:45,621 --> 01:30:48,223
Só fizemos isso uma vez.

1435
01:30:48,291 --> 01:30:50,459
Uma vez.

1436
01:30:52,045 --> 01:30:54,579
Dois ou três dólares em
esta aqui minha lista

1437
01:30:54,647 --> 01:30:57,750
eu não vi
esta manhã.

1438
01:30:57,817 --> 01:30:59,584
Uh... Ramilee...

1439
01:30:59,652 --> 01:31:01,253
Você viu Ramilee?

1440
01:31:05,825 --> 01:31:07,926
Ah, lá está ele,
massa.

1441
01:31:07,994 --> 01:31:09,928
É ele
sentado.

1442
01:31:16,970 --> 01:31:19,437
Mestre não me venderia
para nenhum homem mau.

1443
01:31:19,505 --> 01:31:21,106
Por que ele não foi
me vendendo?

1444
01:31:21,174 --> 01:31:25,277
Nós nunca vamos
nos ver novamente, James.

1445
01:31:25,344 --> 01:31:28,613
Dottie, ande.
Mexa-se.

1446
01:31:36,990 --> 01:31:39,224
Papai, não vamos
vender o otário do dottie.

1447
01:31:39,292 --> 01:31:42,060
Você aprendeu? Vendemos tudo
outros otários seus.

1448
01:31:42,128 --> 01:31:44,062
Você pega seu otário.
Você pode mantê-lo.

1449
01:31:44,130 --> 01:31:46,899
Não toque!
Deixe esse otário em paz!

1450
01:31:46,966 --> 01:31:49,567
Dottie, você pega esse idiota! 
Você sai daqui rápido!

1451
01:31:49,635 --> 01:31:50,568
Prossiga!

1452
01:31:51,805 --> 01:31:53,571
Você é um tolo,
Hammond.

1453
01:31:53,639 --> 01:31:54,739
Talvez.

1454
01:31:54,808 --> 01:31:56,074
Apenas...

1455
01:31:57,643 --> 01:31:59,077
Exatamente como me sinto.

1456
01:32:02,816 --> 01:32:04,082
Ellen.

1457
01:32:04,150 --> 01:32:05,583
Ellen, entre
a carruagem.

1458
01:32:07,153 --> 01:32:09,087
Ah, não, Ellen.

1459
01:32:09,155 --> 01:32:11,589
Ellen, querida, eu não estou
vou te vender.

1460
01:32:11,657 --> 01:32:14,259
Eu desejo que você venha comigo.

1461
01:32:20,666 --> 01:32:22,267
Não entendo você.

1462
01:32:24,503 --> 01:32:25,904
Adeus, papai.

1463
01:32:33,179 --> 01:32:34,913
Tudo bem,
todo mundo.

1464
01:32:34,981 --> 01:32:36,581
Nós estamos indo.

1465
01:32:42,021 --> 01:32:43,621
mm-mm-mmm

1466
01:32:45,524 --> 01:32:46,925
mm-mmm

1467
01:32:49,062 --> 01:32:50,562
mm-mm-mm-mmm

1468
01:32:52,031 --> 01:32:53,298
mm-mm-mmm

1469
01:32:55,701 --> 01:32:58,103
mmm

1470
01:32:58,171 --> 01:33:00,638
Não leve ele
longe de mim!

1471
01:33:00,706 --> 01:33:02,140
Por favor!

1472
01:33:03,709 --> 01:33:08,347
Voltar!

1473
01:33:09,415 --> 01:33:12,817
Eu nasci nesta época

1474
01:33:12,886 --> 01:33:14,486
nunca pode ser livre

1475
01:33:16,222 --> 01:33:18,490
sim, eu nasci
neste tempo

1476
01:33:19,725 --> 01:33:21,994
nunca pode ser livre

1477
01:33:23,229 --> 01:33:26,664
bem, meu tempo
está fervendo

1478
01:33:28,234 --> 01:33:32,004
lá em cima em uma colina

1479
01:33:37,243 --> 01:33:39,411
mm-hmm-mm

1480
01:33:40,846 --> 01:33:42,614
mm-mm

1481
01:33:44,183 --> 01:33:46,118
ohh-ho, mm-mmm

1482
01:33:47,853 --> 01:33:49,288
mm-hmm-hmm

1483
01:33:51,190 --> 01:33:53,191
hum...

1484
01:34:01,200 --> 01:34:02,467
Entre aqui.

1485
01:34:18,217 --> 01:34:19,484
Espere.

1486
01:34:22,055 --> 01:34:25,157
Agora, eu quero que você faça
alguma coisa para mim.

1487
01:34:27,226 --> 01:34:29,828
Eu quero que você vá
buscar mede.

1488
01:34:31,230 --> 01:34:32,497
Você me ouviu?

1489
01:34:34,067 --> 01:34:36,168
Vá buscá-lo.

1490
01:34:36,235 --> 01:34:38,937
Traga-o através
a porta...

1491
01:34:39,005 --> 01:34:41,106
E subindo as escadas,

1492
01:34:41,174 --> 01:34:43,275
Muito quieto.

1493
01:34:46,679 --> 01:34:48,780
Agora... vá em frente.

1494
01:35:51,177 --> 01:35:52,444
Não, meme, não.

1495
01:35:57,166 --> 01:35:59,100
Venha aqui, meme.

1496
01:36:01,837 --> 01:36:04,438
Estou te contando
para entrar aqui.

1497
01:36:26,696 --> 01:36:29,330
Eu quero que você ouça...

1498
01:36:30,866 --> 01:36:33,501
porque eu vou
contar uma história.

1499
01:36:33,569 --> 01:36:36,404
Eu quero que você ouça bem.

1500
01:36:37,539 --> 01:36:38,907
Sente-se ali.

1501
01:36:42,644 --> 01:36:44,079
Você está me ouvindo?

1502
01:36:44,146 --> 01:36:45,246
Sente-se!

1503
01:36:54,156 --> 01:36:55,423
Bom.

1504
01:37:01,163 --> 01:37:02,430
Veja...

1505
01:37:05,000 --> 01:37:06,267
Um dia...

1506
01:37:07,837 --> 01:37:09,604
Eu estava andando sozinho...

1507
01:37:11,173 --> 01:37:12,440
Na floresta.

1508
01:37:14,009 --> 01:37:15,443
Eu estava apenas andando...

1509
01:37:16,678 --> 01:37:18,113
Apenas andando bem...

1510
01:37:18,180 --> 01:37:19,614
Sozinho.

1511
01:37:21,851 --> 01:37:23,118
E então...

1512
01:37:24,686 --> 01:37:26,454
Você veio até mim.

1513
01:37:29,024 --> 01:37:32,627
Você era muito doce...

1514
01:37:32,694 --> 01:37:34,629
Muito doce.

1515
01:37:38,968 --> 01:37:40,068
E...

1516
01:37:41,470 --> 01:37:43,238
De repente...

1517
01:37:46,642 --> 01:37:48,042
Você me atacou.

1518
01:37:49,979 --> 01:37:51,646
Senhorita Branca...

1519
01:37:51,713 --> 01:37:52,647
Eu nunca-

1520
01:37:52,714 --> 01:37:54,582
Cale a boca.

1521
01:37:54,650 --> 01:37:56,584
Esta é a minha história.

1522
01:37:58,654 --> 01:38:00,655
Você me atacou.

1523
01:38:02,057 --> 01:38:03,992
Você me estuprou.

1524
01:38:05,394 --> 01:38:07,595
Agora...

1525
01:38:07,663 --> 01:38:10,431
Quando o mestre Hammond
chega em casa...

1526
01:38:10,499 --> 01:38:13,601
Bem, tenho que contar a ele.

1527
01:38:13,669 --> 01:38:16,838
Eu tenho que contar a ele
o que você fez.

1528
01:38:18,573 --> 01:38:21,109
O que você pensa
ele vai fazer?

1529
01:38:22,178 --> 01:38:23,511
E você?

1530
01:38:23,578 --> 01:38:25,513
Vender você?

1531
01:38:27,683 --> 01:38:29,617
Ah, não, Mede.

1532
01:38:29,685 --> 01:38:32,620
Ele vai matar você.

1533
01:38:32,688 --> 01:38:35,056
Ele não vai acreditar em você,
senhorita Blanche.

1534
01:38:37,960 --> 01:38:40,361
Ele vai acreditar em mim.

1535
01:38:41,430 --> 01:38:43,898
Ele não vai acreditar
um negro.

1536
01:38:58,147 --> 01:38:59,580
Então, agora...

1537
01:39:01,650 --> 01:39:06,587
Menos que você faz
o que eu quero...

1538
01:39:06,655 --> 01:39:08,089
Eu vou contar a ele.

1539
01:39:10,159 --> 01:39:13,094
Eu vou contar a ele
tudo...

1540
01:39:13,162 --> 01:39:15,596
Exatamente como eu disse.

1541
01:39:17,166 --> 01:39:18,432
Tudo.

1542
01:39:28,510 --> 01:39:29,610
Medeia...

1543
01:39:31,847 --> 01:39:35,449
Você nunca desejou
uma senhora branca antes?

1544
01:42:24,653 --> 01:42:25,586
Ah!

1545
01:42:25,654 --> 01:42:28,089
Uhhh!

1546
01:42:29,158 --> 01:42:31,759
Ahh! Ahh!

1547
01:43:08,530 --> 01:43:10,631
Hum!

1548
01:43:10,699 --> 01:43:11,699
Ah...

1549
01:44:02,184 --> 01:44:03,117
Mestre.

1550
01:44:03,185 --> 01:44:05,286
Mestre Hammond!

1551
01:44:06,521 --> 01:44:07,621
Uau. Uau.

1552
01:44:07,689 --> 01:44:10,124
Grande pérola feita
seu dinheirinho.

1553
01:44:10,192 --> 01:44:12,126
Oh meu Deus.
Ora, isso é maravilhoso.

1554
01:44:12,194 --> 01:44:14,695
Segure isso, Ellen, sim?
Já volto.

1555
01:44:18,366 --> 01:44:22,036
Meu, querido,
você com certeza se sente bem.

1556
01:44:24,706 --> 01:44:27,141
Ah, o garoto,
ele está bem.

1557
01:44:27,209 --> 01:44:28,309
Mede.

1558
01:44:28,376 --> 01:44:29,877
Aonde você vai?

1559
01:44:33,882 --> 01:44:35,449
Você está bem,
grande pérola?

1560
01:44:35,517 --> 01:44:37,285
Estou bem, mestre, senhor.

1561
01:44:37,352 --> 01:44:40,587
Simplesmente apareceu como
uma semente de pêssego.

1562
01:44:40,655 --> 01:44:42,589
Por que você quer
contar essa mentira?

1563
01:44:42,657 --> 01:44:44,591
Ele com certeza é
um grande verme.

1564
01:44:44,659 --> 01:44:46,760
Oh, ele é um campeão,
assim como seu pai.

1565
01:44:46,829 --> 01:44:48,930
Mede! Mede!

1566
01:44:48,997 --> 01:44:51,299
Qual é o problema
com você, Mede?

1567
01:44:51,366 --> 01:44:54,768
Você não está feliz
que bom otário
você dá grande pérola?

1568
01:44:58,006 --> 01:44:59,606
Tem meu papai
já o viu?

1569
01:44:59,674 --> 01:45:00,607
Não, senhor.

1570
01:45:00,675 --> 01:45:02,910
Eu anseio por mostrar isso
para ele.

1571
01:45:02,978 --> 01:45:04,545
Mede,
você vem comigo.

1572
01:45:11,820 --> 01:45:13,620
Ha ha ha.

1573
01:45:13,688 --> 01:45:15,823
Eu os vi outros,

1574
01:45:15,891 --> 01:45:18,459
Não é mais do que
vermes pretos no início.

1575
01:45:18,526 --> 01:45:20,962
Mas esse Mandingo...

1576
01:45:21,029 --> 01:45:22,629
Pureza Mandingo.

1577
01:45:22,697 --> 01:45:25,132
Papai, ele é
um bufador ringtail.

1578
01:45:25,200 --> 01:45:26,133
Ele também é bom.

1579
01:45:26,201 --> 01:45:27,634
Olhe para os braços dele.

1580
01:45:27,702 --> 01:45:29,636
Você vê, Hammond,

1581
01:45:29,704 --> 01:45:31,472
Não foi nenhum mal-

1582
01:45:31,539 --> 01:45:33,774
Grande Pérola e Mede.

1583
01:45:33,842 --> 01:45:36,210
Sim, eu...
Eu acho, papai.

1584
01:45:37,980 --> 01:45:39,247
Marido Hammond...

1585
01:45:40,648 --> 01:45:41,916
Bem-vindo ao lar.

1586
01:45:45,653 --> 01:45:47,421
Você vê mede
otário aqui?

1587
01:45:48,656 --> 01:45:50,091
Ah.

1588
01:45:50,158 --> 01:45:52,093
Ohh, está certo.

1589
01:45:52,160 --> 01:45:54,595
Dois dólares de prata
para você, Mede.

1590
01:45:54,662 --> 01:45:55,763
Você os merece.

1591
01:45:55,830 --> 01:45:57,064
Leve-os.

1592
01:45:59,667 --> 01:46:02,603
Acho que Mede é muito orgulhoso 
para pegar esse dinheiro, pai,

1593
01:46:02,670 --> 01:46:03,771
Não é você?

1594
01:46:03,838 --> 01:46:05,106
Aqui, Mede.

1595
01:46:05,173 --> 01:46:07,508
Leve-o de volta
para a grande Pérola.

1596
01:46:08,676 --> 01:46:11,612
Você diz à grande Pearl,
dê-lhe muito leite.

1597
01:46:11,679 --> 01:46:13,480
A maneira como ela se masturbava,

1598
01:46:13,548 --> 01:46:16,617
Ela tem leite suficiente para
uma dúzia de otários.

1599
01:46:20,188 --> 01:46:21,755
Podemos vender esse otário

1600
01:46:21,823 --> 01:46:25,126
Por US$ 2, 3.000,
Eu acho, Hammond.

1601
01:46:25,193 --> 01:46:26,127
Sim.

1602
01:46:26,194 --> 01:46:27,128
Papai Warren.

1603
01:46:29,031 --> 01:46:29,964
Hammond...

1604
01:46:30,032 --> 01:46:31,465
Você deseja um toddy?

1605
01:46:33,035 --> 01:46:34,135
Obrigado.

1606
01:46:35,203 --> 01:46:36,570
Muito obrigado.

1607
01:46:37,639 --> 01:46:40,074
Comportando-se como uma dama,
Branca.

1608
01:46:42,644 --> 01:46:44,078
Bem...

1609
01:46:44,146 --> 01:46:46,880
Estou grávida.

1610
01:46:51,453 --> 01:46:54,888
ei, ei, ei!

1611
01:46:56,325 --> 01:46:59,961
Essa é a razão pela qual você...
Você está agindo tão bem?

1612
01:47:25,187 --> 01:47:26,620
Ellen.

1613
01:47:26,688 --> 01:47:28,689
Segure isso, meme.

1614
01:47:30,525 --> 01:47:32,126
Ellen.

1615
01:47:32,194 --> 01:47:35,129
Por que você vira
e ir embora
de mim assim?

1616
01:47:35,197 --> 01:47:36,630
Para quê?

1617
01:47:41,636 --> 01:47:45,072
Você está com medo porque Blanche
vai ter um otário?

1618
01:47:45,140 --> 01:47:48,209
Agora, isso não é motivo,
Ellen.

1619
01:47:48,276 --> 01:47:50,077
Isso não nos mudará em nada.

1620
01:47:50,145 --> 01:47:51,745
Ainda seremos os mesmos.

1621
01:47:53,482 --> 01:47:55,883
Se não é isso
preocupando você, está errado.

1622
01:47:57,119 --> 01:47:58,585
Você sempre será meu.

1623
01:47:58,653 --> 01:48:02,990
Ninguém nunca, branco ou preto,
vou tomar o seu lugar.

1624
01:48:06,495 --> 01:48:09,096
Só estou com medo,
Hammond.

1625
01:48:09,164 --> 01:48:11,332
Apenas com medo.

1626
01:48:16,171 --> 01:48:18,506
Vejo você esta noite.

1627
01:48:28,850 --> 01:48:31,285
agora, empurre. Empurre com tanta força
como você puder.

1628
01:48:31,353 --> 01:48:32,953
Agora... Agora de novo.

1629
01:48:33,021 --> 01:48:35,122
Empurrar. É isso.

1630
01:48:35,190 --> 01:48:36,623
Lá.

1631
01:48:36,691 --> 01:48:38,059
É isso.

1632
01:48:38,126 --> 01:48:40,061
Agora empurre.

1633
01:48:40,128 --> 01:48:42,396
Yeah, yeah.

1634
01:48:43,965 --> 01:48:47,068
Está chegando!
Está chegando, está chegando!

1635
01:48:47,135 --> 01:48:49,070
Sim! Lá.

1636
01:48:49,137 --> 01:48:51,738
Agora... Agora empurre com força.

1637
01:48:53,308 --> 01:48:55,076
Não se preocupe agora,
Hammond.

1638
01:48:55,143 --> 01:48:57,078
Minha esposa vai trazê-la
através de são e salvo.

1639
01:48:57,145 --> 01:48:58,412
Ela é talentosa dessa forma.

1640
01:49:09,991 --> 01:49:11,592
Redfield!

1641
01:49:11,659 --> 01:49:14,428
Aqui,
me ajude um segundo.

1642
01:49:15,997 --> 01:49:17,598
Bem, com licença.

1643
01:49:17,665 --> 01:49:19,266
Parece
Serei necessário.

1644
01:49:33,948 --> 01:49:35,048
Já chegou?

1645
01:49:35,117 --> 01:49:38,018
Chegou. Chegou.

1646
01:49:38,086 --> 01:49:41,021
E não é branco.

1647
01:49:44,692 --> 01:49:46,460
O que vamos fazer?

1648
01:49:51,533 --> 01:49:53,534
Bem, o que faremos
é que vamos apenas...

1649
01:49:55,803 --> 01:49:58,705
Desamarre o cordão e
deixe sangrar até a morte.

1650
01:50:11,153 --> 01:50:13,554
Coloque no berço.

1651
01:50:24,299 --> 01:50:26,500
Afaste-se.

1652
01:50:50,525 --> 01:50:51,958
É isso.

1653
01:50:52,026 --> 01:50:53,794
Está feito.

1654
01:50:56,831 --> 01:50:58,799
Uh... Não...

1655
01:50:58,866 --> 01:51:00,201
Não... Não...

1656
01:51:00,268 --> 01:51:01,935
Não se preocupe.
Ah, não,

1657
01:51:02,003 --> 01:51:02,936
Está tudo bem.
Por favor!

1658
01:51:03,004 --> 01:51:04,871
Lucrécia,

1659
01:51:04,939 --> 01:51:06,640
Por favor diga
não é preto.

1660
01:51:06,708 --> 01:51:08,576
Por favor diga...

1661
01:51:08,643 --> 01:51:10,377
Por favor diga
não é preto!

1662
01:51:10,445 --> 01:51:13,247
Por favor, por favor,
Lucrécia.

1663
01:51:18,737 --> 01:51:20,170
Bem, chegou.

1664
01:51:22,607 --> 01:51:23,774
Morto.

1665
01:51:27,946 --> 01:51:29,714
É um menino?

1666
01:51:32,217 --> 01:51:33,150
Droga.

1667
01:51:33,218 --> 01:51:35,118
Ainda não, presunto.
Tudo confuso.

1668
01:51:35,186 --> 01:51:37,154
Você não quer
veja agora.

1669
01:52:24,335 --> 01:52:25,736
Não...

1670
01:52:49,528 --> 01:52:50,828
Ah...

1671
01:54:20,485 --> 01:54:22,620
Esse veneno
pai usou, doutor,

1672
01:54:22,687 --> 01:54:27,625
Para matar negros velhos
não posso mais trabalhar...

1673
01:54:27,692 --> 01:54:29,126
Você tem algum?

1674
01:54:30,328 --> 01:54:31,762
Na minha carruagem.

1675
01:54:33,865 --> 01:54:34,798
Pegue.

1676
01:54:39,838 --> 01:54:41,338
Lucrécia Bórgia?

1677
01:54:43,241 --> 01:54:44,642
Lucrécia Bórgia?

1678
01:54:44,709 --> 01:54:46,376
sim, massa.

1679
01:54:46,444 --> 01:54:48,211
Desça aqui.

1680
01:54:59,123 --> 01:55:01,559
Lucrécia Bórgia,
você sabe disso

1681
01:55:01,626 --> 01:55:04,194
E não contar?

1682
01:55:04,262 --> 01:55:06,697
Eu não me importo
nenhum branco faz isso,

1683
01:55:06,765 --> 01:55:08,566
Mas aquela senhora branca
sabe o que ela deseja.

1684
01:55:08,633 --> 01:55:11,101
Senhorita Blanche nunca desejou
aquele macaco preto.

1685
01:55:11,169 --> 01:55:14,104
Então para que
ela mandou buscá-lo

1686
01:55:14,172 --> 01:55:15,806
O segundo
e terceira vez?

1687
01:55:15,874 --> 01:55:17,908
Você está mentindo, droga,
seu mentiroso!

1688
01:55:17,976 --> 01:55:21,144
Quatro vezes ao todo,
enquanto você estava fora.

1689
01:55:25,216 --> 01:55:27,417
Você entende.

1690
01:55:27,485 --> 01:55:28,919
Você fica
em casa.

1691
01:55:28,987 --> 01:55:30,420
Mantenha isso
boca tagarela

1692
01:55:30,488 --> 01:55:31,922
Do seu fechado.

1693
01:56:36,921 --> 01:56:39,056
Você acha
ela poderia estar mentindo?

1694
01:56:39,124 --> 01:56:41,391
Muito provavelmente foi estupro.

1695
01:56:41,459 --> 01:56:43,393
Ela está com medo
para contar...

1696
01:57:26,404 --> 01:57:28,305
Aqui, você se senta,
tudo bem?

1697
01:57:36,347 --> 01:57:37,280
Aí está você.

1698
01:57:47,992 --> 01:57:49,459
Sra.

1699
01:57:50,729 --> 01:57:53,097
Ela já tomou
o bebê embora.

1700
01:57:55,499 --> 01:57:56,867
Aqui, beba isso.

1701
01:58:08,412 --> 01:58:10,147
Hammond,

1702
01:58:14,853 --> 01:58:17,221
Eu só fiz isso

1703
01:58:17,288 --> 01:58:18,889
por sua causa
e Ellen.

1704
01:58:32,403 --> 01:58:33,570
Bom.

1705
01:58:40,912 --> 01:58:42,445
Hammond...

1706
01:59:02,600 --> 01:59:04,334
Aqui,
você descansa agora.

1707
01:59:07,538 --> 01:59:09,539
Você apenas fica aí deitado
e descansar.

1708
01:59:41,005 --> 01:59:42,339
Hammond.

1709
01:59:43,908 --> 01:59:44,942
Hammond!

1710
01:59:46,444 --> 01:59:48,311
Hammond, não faça isso.

1711
01:59:48,379 --> 01:59:50,080
Não há outro jeito.

1712
01:59:50,147 --> 01:59:51,214
Hammond!

1713
01:59:52,917 --> 01:59:55,018
Se você matá-lo, você está
você vai ficar satisfeito?

1714
01:59:55,086 --> 01:59:56,086
Não sei.

1715
01:59:56,153 --> 01:59:57,588
Ele não quis dizer nada de ruim.

1716
01:59:57,655 --> 01:59:59,089
Por favor, Hammond, não faça isso!

1717
01:59:59,156 --> 02:00:00,357
Não me diga
o que fazer.

1718
02:00:00,424 --> 02:00:01,725
Você não acha
você entra na minha cama,

1719
02:00:01,793 --> 02:00:03,226
Você é tudo menos um negro.

1720
02:00:03,294 --> 02:00:04,761
Agora saia do meu caminho.

1721
02:00:40,999 --> 02:00:43,099
Você enche uma chaleira grande
com água

1722
02:00:43,167 --> 02:00:45,936
E acender um fogo
embaixo dele.

1723
02:01:53,037 --> 02:01:54,605
Isso é o suficiente.

1724
02:01:56,774 --> 02:01:58,041
Entre.

1725
02:02:11,322 --> 02:02:12,589
Entre!

1726
02:02:16,460 --> 02:02:17,661
Não, massa.

1727
02:02:17,729 --> 02:02:19,830
Caramba!
Entre lá!

1728
02:02:21,398 --> 02:02:22,666
Massa Hammond...

1729
02:02:25,269 --> 02:02:26,803
Você não pode saber...

1730
02:02:29,373 --> 02:02:30,874
Não sei
o que aconteceu.

1731
02:02:30,942 --> 02:02:32,375
Você-você sabe

1732
02:02:32,443 --> 02:02:35,245
Eu nunca faço nada
contra você, massa.

1733
02:02:36,480 --> 02:02:39,215
Eu sempre respeito você.

1734
02:03:02,606 --> 02:03:04,041
Eu pensei

1735
02:03:04,108 --> 02:03:07,844
Você era de alguma forma melhor
do que um homem branco.

1736
02:03:07,912 --> 02:03:10,413
Uh...

1737
02:03:11,949 --> 02:03:13,850
Mas você é...

1738
02:03:15,853 --> 02:03:17,287
Apenas branco.

1739
02:03:21,258 --> 02:03:22,693
Gaa!

1740
02:03:25,563 --> 02:03:27,164
Ah...

1741
02:03:27,231 --> 02:03:28,165
Ah!

1742
02:03:32,937 --> 02:03:34,137
Ahh!

1743
02:03:40,611 --> 02:03:42,179
Não!

1744
02:03:44,849 --> 02:03:46,316
Não, mestre, não!

1745
02:03:48,820 --> 02:03:50,954
Você é uma idiota, Mem.

1746
02:03:52,824 --> 02:03:54,357
Hammond!

1747
02:04:00,497 --> 02:04:01,765
Largue isso, mãe.

1748
02:04:01,833 --> 02:04:03,834
Não, massa, não.

1749
02:04:03,901 --> 02:04:05,202
Não, senhor...

1750
02:04:05,269 --> 02:04:07,270
Não, não vá mais longe,
massa, não...

1751
02:04:07,338 --> 02:04:09,072
Abaixe isso!

1752
02:04:09,140 --> 02:04:10,607
Não chegue mais perto, massa,

1753
02:04:10,674 --> 02:04:13,009
Por favor!

1754
02:04:13,077 --> 02:04:15,178
Seu negro maluco!

1755
02:04:15,246 --> 02:04:16,679
Largue essa arma,

1756
02:04:16,748 --> 02:04:19,049
Seu maluco bastardo negro!

1757
02:04:25,123 --> 02:04:26,589
Papai!

1758
02:04:31,295 --> 02:04:32,428
Papai!

1759
02:04:33,664 --> 02:04:34,731
Papai!

1760
02:05:21,112 --> 02:05:24,381
senhor,
tenha piedade de mim

1761
02:05:29,220 --> 02:05:31,321
eu não entendo

1762
02:05:33,023 --> 02:05:34,824
e eu não sei o plano

1763
02:05:36,527 --> 02:05:38,562
bem, eu não entendo

1764
02:05:39,997 --> 02:05:41,464
Eu não sei o plano

1765
02:05:43,367 --> 02:05:48,672
bem, eu continuo vivendo

1766
02:05:48,739 --> 02:05:52,809
Eu apenas continuo vivendo
na sombra

1767
02:05:57,815 --> 02:05:59,549
Eu nasci nesta época

1768
02:06:00,884 --> 02:06:03,953
nunca ser livre

1769
02:06:04,021 --> 02:06:07,724
bem, eu nasci nesta época

1770
02:06:07,791 --> 02:06:09,726
nunca ser livre

1771
02:06:10,994 --> 02:06:16,266
bem, todo o meu tempo
pela liberdade agora

1772
02:06:16,334 --> 02:06:19,869
está lá no céu